达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 11496|回复: 45

[计划A-Z] 【T计划】NFL32队详细资料翻译计划

  [复制链接]
发表于 2010-7-6 22:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
距离新赛季揭幕已经不到2个月,世界杯也即将落幕,于是考虑抓住休赛期的尾巴做点什么。球队球星的资料库一直是个长期的项目,需要日积月累,所以就往这方面考虑了。鉴于球星计划(A计划)工作量较大,遂考虑先完善NFL的32队详细资料。新手区原有的球队简介的确都简单,完全搬自中文维基,这个简版相信已经完全无法满足众多球迷的需要。所以,我们需要T计划!

具体细则:

【形式】T计划依旧打算公开招工翻译形式。接工者只需著名接工球队即可,接工后管理员会发PM,请留意您的站内短信,以便及时加入T计划讨论组。
【要求】内容采用英文wiki,图片自配,文末需注明译者、原文wiki链接、完成时间(以便今后更新)。wiki链接(爱国者队为例)
http://en.wikipedia.org/wiki/New_England_Patriots
【奖励】视篇幅长短授予精华、双精,并接受T计划审核组的评分奖励(码数、达阵)。球队介绍完善后将纳入论坛资料库,翻译基本合格者将拥有著作权和署名权。
【建议】由于wiki版球队队史长短不一,对于较长的篇幅,建议盟友可以分段完成,无需赶工而忽略了质量。亦可联合其他盟友合力完成。如若遇到问题,尽可在群内提问,做到不耻下问。翻译时可先建立“工地帖”以便编辑。
【审核】初定由论坛管理和版主群成立审核组,对译文的质量进行把关和校验,当然审核组仍然尊重原作者的翻译习惯,只是对文章的疏漏和明显错误做到指正和勘误。广大盟友也可公开对译文提出意见,以便完善提高质量。
【更新】球队历史并非一成不变,对于热门球队比如季后赛球队则需要一年一更新,其他球队也需要每两年更新一次,具体操作将再做后续讨论。



好了,暂时先想到这些,如果您对T计划有什么好的建议请在本帖提出。灌水和恶意接工将受到重罚!

如果你真正支持自己的球队,请踊跃接工吧,相信您也希望您的主队会有一篇完美的球队介绍和队史资料,以便吸引更多的新球迷加入你的队伍。


球队只有32支,能在达阵联盟资料留名的机会并不多,抓紧时间吧!



布法罗比尔 http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Bills 破折号王子
迈阿密海豚
新英格兰爱国者 http://en.wikipedia.org/wiki/New_England_Patriots  raferalston11
纽约喷气机

巴尔迪摩乌鸦 http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimore_Ravens patriot521
辛辛那提孟虎
克利夫兰布朗
匹兹堡钢人 http://en.wikipedia.org/wiki/Steelers arieszza

休斯敦德州人
印第小马 http://en.wikipedia.org/wiki/Indianapolis_Colts Wain_Water
杰克逊维尔美洲虎 http://en.wikipedia.org/wiki/Jacksonville_Jaguars dannyczd
田纳西泰坦

丹佛野马
堪萨斯酋长
奥克兰突袭者 http://en.wikipedia.org/wiki/Oakland_raiders Henry.Wong
圣迭戈闪电 http://en.wikipedia.org/wiki/San_Diego_Chargers librabian

达拉斯牛仔
纽约巨人 http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Giants big_blue
费城老鹰 http://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia_Eagles  teaport
华盛顿红皮

芝加哥熊
底特律雄狮
绿湾包装工
明尼苏达维京人 http://en.wikipedia.org/wiki/Minnesota_Vikings vincent_hsu

亚特兰大猎鹰
卡罗来纳黑豹 http://en.wikipedia.org/wiki/Carolina_Panthers 黑豹小小生
新奥尔良圣徒
坦帕湾海盗

亚利桑那红雀 http://en.wikipedia.org/wiki/Arizona_Cardinals monster
圣路易斯公羊 http://en.wikipedia.org/wiki/St._Louis_Rams 史提夫
旧金山49人 http://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_49ers  SteveYoung
西雅图海鹰 http://en.wikipedia.org/wiki/Seattle_Seahawks Kenny01




请各位接工得筒子注意

1.译完后请自行检查一遍,排除基本错误。
2.正文和工地帖都发在本版(经典区)标题需注明“工地”或“完工”
 楼主| 发表于 2010-7-6 22:24 | 显示全部楼层
带头挖地施工。。做劳动模范!

西雅图海鹰  http://en.wikipedia.org/wiki/Seattle_Seahawks
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-6 23:41 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-6 23:49 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 00:13 | 显示全部楼层
IND, 我接, 时间可能较长.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indianapolis_Colts

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 小马!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 08:08 | 显示全部楼层
http://en.wikipedia.org/wiki/New_England_Patriots  raferalston11
也有可能时间比较长

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 爱国者

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 09:33 | 显示全部楼层
http://en.wikipedia.org/wiki/Minnesota_Vikings
我接明尼苏达掉球者队

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 维京人

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 11:17 | 显示全部楼层
算上我一个,要求多久,我最近有些忙。
我接奥克兰突袭者。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oakland_raiders

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 突袭者

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 12:03 | 显示全部楼层
工地帖发到哪个区?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 12:06 | 显示全部楼层
我接明尼苏达掉球者队
vincent_hsu 发表于 2010-7-7 09:33

晚你两个小时,没抢到维京
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 12:43 | 显示全部楼层
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Buffalo_Bills

我收走水牛城的。另外格式以及一些专业术语的中文翻译最好事先先规范一下。

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 比尔!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 13:56 | 显示全部楼层
我要纽约巨人。。。。只是时间会拖得比较长。。。。
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Giants

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 巨人!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 14:08 | 显示全部楼层
晚你两个小时,没抢到维京
Henry.Wong 发表于 2010-7-7 12:06

哈哈哈哈
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-7 15:38 | 显示全部楼层
我的海鹰被抢走了……大家商量商量海鹰分我一点吧

如果不行,嗯……那就……



==========================史提夫

海鹰归你。。拜托了。。。
http://en.wikipedia.org/wiki/Seattle_Seahawks

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 海鹰!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-8 05:53 | 显示全部楼层
海鹰交于Kenny01

接公羊 http://en.wikipedia.org/wiki/St._Louis_Rams
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 11:12 | 显示全部楼层
帮顶。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 16:50 | 显示全部楼层
回复 15# 史提夫

谢了,柴兄!我会好好翻译的!
我们鹰迷素质就是高!嘻嘻!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 18:49 | 显示全部楼层
http://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia_Eagles

PHI 我收走吧~~不过最近忙,可能时间要拖的久一点

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 老鹰!!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-9 20:30 | 显示全部楼层
我当然是接黑豹啦哈哈,http://en.wikipedia.org/wiki/Carolina_Panthers 很长,我时间也比较少,会托比较久

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 黑豹!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-10 13:35 | 显示全部楼层
不用我說話了吧?我接!!..
http://en.wikipedia.org/wiki/Arizona_Cardinals

评分

参与人数 1+1 收起 理由
史提夫 + 1 红雀!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2022-11-29 20:15 , Processed in 0.090170 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表