（原文翻译）Quarless重新投入到橄榄球

vincent0417

Packers官网


    Andrew Quarless真的感觉自己获得了橄榄球事业的第二次生机，而他正计划让Packers从中受益。这位来自Penn State的接球型TE刚刚为自己的母校创造了一项纪录，身为大三球员的他在2009赛季接球41次，是Penn State史上TE接球次数最多的，而他在校队总计接球87次。这些成绩正是Packers在第五轮总计154顺位摘下他的原因。
    但是他在创造纪录以前，却差点被传奇教练Joe Paterno扫地出门。在2008赛季，他第二度被卷入未到法定年龄饮酒事件，这一次还涉及一项酒驾的指控。他不得不向Paterno求情以保住自己的奖学金，此前他在大一赛季因未到法定年龄饮酒而获缓刑。他发誓会保持清醒，从那一天起他一直坚守这一誓言。他认为这是他必须付出的代价，这也是他做出的最好的决定。
    “酒驾事件的第二天，我跑到Paterno教练家里，他根本不想听我说话”Quarless说“他已经准备让我走人。但是我告诉他我会改变，然后他给了我第二次机会。为此我将终身不碰酒精，我想这是一件非常好的事情。”
    2008赛季之初被禁赛一场之后，Quarless基本上失去了自己的位置，队友Mickey Shuler取代了他。但是他在上赛季成功复仇，单赛季接球41次，拿下536码（平均每次接球跑动13.1码），3次达阵，基本上是他整个大学赛季87次接球，1146码，8次达阵的一半。这样出色的表现让他在2009年被提名为Big Ten联盟最佳。
    当被质疑他的防守能力时，Quarless试图为自己辩解。但是Packers的TE教练McAdoo认为这正是他应该增强的方面。防守能力对于NFL级别的职业选手来说从来不应该是个问题，随着大学橄榄球的发展，对TE的防守能力要求也会水涨船高。Quarless的情况正像他现在的新队友Jermichael Finley刚进联盟的时候，只是Finley在经过两年职业联赛的洗礼之后，其blocking技术已经大为提高。
    如果Quarless在这方面取得突破，他的接球跑能力将变得非常吸引人。他身高六尺四寸，体重252磅而且速度不错。和Finley一样，Quarless会是球队的一种犀利武器，对于对方的防守来说也是一个难缠的对手。 McAdoo教练说把Finley和Quarless同时派上场将是一个“非常令人鸡冻的想法”。
    Quarless说“我坚信我能攻击对方的腹地，在远程轰炸方面也可以分担外接手们的负担。”除了Finley只外，Packers在TE位置上还有Donald Lee和Spencer Havner，所以在训练营的竞争将非常激烈。
    但是Quarless首先要做的是坚守自己给Paterno教练和自己的誓言。2008年，他的名字被看做是负面新闻的代名词，当时警方在他的住处查获了大麻，而这套公寓是他与三名Penn State队友合租的，但是毒品测试证实大麻不是Quarless的。这些不好的过去总是球迷和NFL比较担心的，Quarless知道这一点，并决心将这些过去的麻烦留在过去，坦然面对自己成为一名NFL职业选手的挑战。“这些都是我人生中要学到的东西，我很高兴我很早就学会了这些。现在我有了更开阔的视野，现在类似的这些事无法再阻止我前进。”