达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5628|回复: 26

[49人] 可不可以这样叫49人队名?

[复制链接]
发表于 2017-2-13 14:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
百度了一下原来叫淘金者队,但是为了纪念,参考NBA的费城76人队,大家习惯性叫成49人了,那么问题来了?以在下愚见,可不可以翻译成圣弗朗西斯科淘金者队呢?
发表于 2017-2-14 07:18 | 显示全部楼层
为了方便球队推广,至少应该是个琅琅上口的名字吧,你这个太绕。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 07:47 来自手机 | 显示全部楼层
大家已经简称到“9人”了,LZ这个名字有点长
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 08:32 | 显示全部楼层
“四舅”,更亲切一点。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 09:10 | 显示全部楼层
【圣弗朗西斯科】雖然作為我國駐當地的領事館的標準城市名稱,但是歷史上自華人飄洋至當地至今習慣上稱之為【舊金山】,抑或【三藩市】。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 09:17 | 显示全部楼层
翻译,没有太过固定严格的定义.
只要人们接受,普及就是好的翻译.
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 09:30 | 显示全部楼层
49ers听习惯了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 09:37 | 显示全部楼层
49更方便吧,简洁点挺好的
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 21:44 | 显示全部楼层
四九人队好记
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 23:59 | 显示全部楼层
约定俗成的不是蛮好
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-15 09:02 | 显示全部楼层
49ers就对了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 03:34 | 显示全部楼层
niners  
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 09:21 | 显示全部楼层
旧金山思旧人队
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 12:25 | 显示全部楼层
现在这种状态如果想要改中文名,就得球队正式发布通知了,就像NBA总裁正式说明中文翻译名为萧华
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 13:08 | 显示全部楼层
speak '9ers' in English
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-21 15:56 | 显示全部楼层
背景没必要翻译。叫淘金者,有过度翻译之嫌了。
其实,si jiu ren dui,就好。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-22 12:50 | 显示全部楼层
国内就49或者顺丰吧
回复

使用道具 举报

发表于 2017-4-20 10:11 | 显示全部楼层
我记得是有淘金者这个叫法的
不过一般还是直接叫9人,短,省事
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-15 21:55 | 显示全部楼层
反对“圣弗朗西斯科”这一称呼
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-5-24 10:34 | 显示全部楼层
左仁佳 发表于 2017-5-15 21:55
反对“圣弗朗西斯科”这一称呼

反对的理由?反正我不太懂这个
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2022-1-26 15:21 , Processed in 0.049816 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表