达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1555|回复: 10

[包装工] 【翻译 】绿湾来到十字路口

[复制链接]
发表于 2015-11-18 22:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 csnj 于 2015-11-19 19:23 编辑

  • By Steve Wyche NFL.com
  • NFL Media reporter
  • Published: Nov. 17, 2015 at 10:32 上午
  • Updated: Nov. 17, 2015 at 12:49 下午
  • 0 Likes  |  0 Comments


             
       首次尝试, 水平有限,翻译很吃力,个别内容翻译不准,请轻喷。
战胜49人之后,绿湾获得开局的第4场胜利。很多绿湾球员公开表示他们的目标是让国联冠军在蓝堡产生。
之后,绿湾再赢两场,让他们的愿望看起来没有任何悬念,他们的实力看起来比其他对手更强。但这一切已经成为过去。周日输给黑豹之后,绿湾到访底特律,自1991年开始便没有在威斯康辛带走一场胜利,这一次绿湾很想获胜。
10月18号以来,绿湾一直没有出现在获胜栏。绿湾战绩跌到6胜3负,落后5连胜的维京人一个胜场。本周末,绿湾将到明尼苏达挑战维京人。这场比赛也将为季后赛的走向定下基调。
面对这样的比赛和这样的对手,绿湾试图找回他们的专注力。维京人是一直不错的球队。几个维京人的球员告诉我,在第9周赢了公羊队后,他们找到了状态。
“你只需要认真准备,不要反应过度并且志存高远。”在输给雄狮后,McCarthy说道,“这就是我们怎样处理它的事实”
这些年McCarthy 对摆脱逆境的判断被证明很成功。2010年,在他的带领下,包装工摆脱了两次两连败,最终获得超级碗冠军。2013年,在罗杰斯受伤缺席的5场比赛中,他们4负一平没有获得一场胜利。但是他们依然重新崛起拿到了季后赛资格。
过去的几周发生的失利是大部分打满16场比赛的球队都可能面临的。毕竟,三场失利中,一场来自7胜2负的野马,一场来自9胜0负的黑豹。但是McCarthy提到了一点,那就是我们当中很多人原本都认为绿湾比野马、黑豹,以及其他任何球队都要强。
现在,原本动力十足的进攻线运转不力。这些年,罗杰斯难以置信的高水平掩盖了队伍的一些缺陷。而一旦罗杰斯的高水平状态不能持续,问题就出现了。罗杰斯已经做的足够好,在在失利的比赛中传出6次达阵,一次抄截。但是,当外接手总是面临困难无法跑出空档的情况下,他也没有足够的魔力让奇迹发生。球队的快速进攻也回到了不可持续的状态。
过去的两场比赛中,罗杰斯109次传球60中。面对跑球防守排名28位的雄狮,罗杰斯传了61次球。当雄狮面对James Starks 全力防守时,绿湾的跑球无法发挥,把宝压在罗杰斯的传球上便成了不错的选择。罗杰斯在自己的职业生涯中也经常这么做。
但是,传球进攻熄火了,Jordy Nelson受伤,无法上场。对雄狮,Davante Adams在21次以他为目标的传球中仅仅接到了10次。被作为传球目标的次数说明他击败了他的防守者。(底特律让角卫和绿湾的外接手进行真正的身体接触)这也意味着,绿湾的其他几名外接手- Randall Cobb, James Jones 等人没有赢得足够的身体对抗,从而让罗杰斯舒服的给他们大量的接球机会。
面对野马和黑豹情有可原,因为他们有明星防守组。可这个趋势在面对雄狮仍然继续,进攻组仅仅得了16分,就应该提高警惕了。
回到McCarthy提到的那一点,假如Mason Crosby 52码任意球踢进,绿湾可能已经获胜并且和明尼苏达积分相同。
然而,胜利并没有发生。一个无法隐藏的事实是,绿湾出问题的不仅仅是进攻组。
尽管绿湾成功的防守只让雄狮得了18分,但是放出了一波累计80码达阵进攻,让雄狮获得致胜分。绿湾作为传统强队,在赛季前六场比赛中制造了10次球权转换。自那以后,只有3次。
绿湾可以看下赛程表,明尼苏达之后的比赛看起来相对轻松。不过,对雄狮的比赛在赛前也被认为像上篮一样轻松。
看赛程表并不能拯救绿湾。无论如何,只有他们自己能拯救自己。

评分

参与人数 2+35 收起 理由
ed008008 + 20 很给力!
invisible + 15 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-11-19 03:06 | 显示全部楼层
是底特律到访绿湾吧,绿湾主场失利啊
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 05:36 | 显示全部楼层
其实绿湾的问题还是进攻群这个赛季的损耗太大
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 08:05 来自手机 | 显示全部楼层
蜗牛会送包包一个胜场的不用担心
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 10:28 来自手机 | 显示全部楼层
鹰舞苍穹 发表于 2015-11-19 08:05
蜗牛会送包包一个胜场的不用担心

你牛肉末复出,我包助你们指挥你们争夺外卡
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 10:34 | 显示全部楼层
没看原文,但是目测倒数第三段的“放出了一个80码达阵”应该改为“放出了一波80码达阵进攻"更为准确吧。另外,这篇绿湾的文章我链接到球队赛季大楼了,欢迎LZ以及更多的球迷支持球队,多多翻译。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 10:38 | 显示全部楼层
Magic-se7en 发表于 2015-11-19 10:28
你牛肉末复出,我包助你们指挥你们争夺外卡

想多了吧,国联外卡不得9胜才行。蜗牛肉末复出这场输的可能性大,毕竟肉末两个月没摸球了,手感在不在都是问题
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 10:49 | 显示全部楼层
麦胖应变能力不行
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-19 19:24 | 显示全部楼层
ed008008 发表于 2015-11-19 10:34
没看原文,但是目测倒数第三段的“放出了一个80码达阵”应该改为“放出了一波80码达阵进攻"更为准确吧。另 ...

您记得没错,翻译前我应该好好看看录像
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 21:16 | 显示全部楼层
最近三场真的是崩盘的节奏,每次传球未完成和2码3码的冲球都叫我看的无奈。
不过毕竟还有时间,望振作
回复

使用道具 举报

发表于 2015-11-19 21:21 | 显示全部楼层
文章很长,楼主翻译辛苦了!

Following Sunday's groin kick of a defeat to lowly, visiting Detroit, which hadn't won in Wisconsin since 1991, the Packers are simply hoping to get a victory.

这句建议翻译成“周日,1991年以来从未在威斯康星拿走胜利且状态不佳的底特律给了主队一记重击,在那之后,包装工们只期望能够拿下一场胜利” 主客队颠倒了。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-5-2 00:13 , Processed in 0.106427 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表