如果有粤语解说NFL美式足球比赛就好了

Tbnfl · 发表于 2014-9-15 10:17

以前香港的nowsports有粤语NFL解说比赛的，不知道有没有人睇过呢？真不明白广东体育为什么不用粤语解说啊，明明是广东体育台，还用国语解说，真顶不顺。粤语讲波才爽啊，粤语讲波千变万化，好像足球除了打门就是打门，唔似粤语甘多解说词语。好似劲射破网，世界波......希望广东体育台以后好像NBA英超用粤语评述NFL吧，广东体育的小猪评述也不错，非地域黑，本人懂国粤英，这个论坛应该也有人讲识粤语吧，大家支唔支持粤语讲波？

Tbnfl · 发表于 2014-9-15 10:21

最冇引噶系国语讲波根本连d人名都搞唔清，好似OAKLAND Radiers明明粤语翻译系屋伦奇兵，国语就将区翻译成奥克兰突袭者，一d都唔好听，钟有好多队名都系甘，粤语翻译成才是正路

gcmy-01 · 发表于 2014-9-15 11:11

Tbnfl 发表于 2014-9-15 10:21
最冇引噶系国语讲波根本连d人名都搞唔清，好似OAKLAND Radiers明明粤语翻译系屋伦奇兵，国语就将区翻译成奥 ...

点讲呢？我就冇听过now嘅讲波，不过以前espn嘅粤语讲波就听过。其实我觉得广体两个解说仲係算几好嘅，佢哋冇将d人名生硬翻译，另外战术阵形之类分析都到位，算係咁噶啦！

Tbnfl · 发表于 2014-9-15 11:55

gcmy-01 发表于 2014-9-15 11:11
点讲呢？我就冇听过now嘅讲波，不过以前espn嘅粤语讲波就听过。其实我觉得广体两个解说仲係算几好嘅，佢 ...

以前的nowsport2008年到10年期間還是有粵語評述NFL的，丘雨勤，徐嘉乐，還有個张睿哲，都是粵語評述的，廣體勉強可以吧，英語也可以

SuReX · 发表于 2014-9-15 12:29

当然各种支持。但前提还是要看质量

yegege · 发表于 2014-9-15 15:17

建议楼主直接看英语版的，原汁原味，更加千变万化，还纯正，多好？

KING_OF_SOUTH · 发表于 2014-9-15 15:19

作为广东人不会说三大方言。。。

zcg62550150 · 发表于 2014-9-15 15:28

周维嘉真心可以啊，不过最近为啥网络的广体直播信号老是打不开，郁闷。好在有乐视萧深

HeroChow · 发表于 2014-9-15 16:43

本帖最后由 HeroChow 于 2014-9-15 16:59 编辑

我觉得不是因为粤语还是国语的原因，广体粤语足球、NBA解说很多是借鉴香港的解说的，而且香港的解说相对大陆的解说更早、更成熟，所以给人粤语解说变化更多的感觉。其实我觉得除了解说语言生动，对场上战术的分析，以及球员、比赛的一些重要讯息的介绍也是很重要的。
觉得起码广体的NFL解说，一是没有死板的只是把每一档进攻讲出来，二是尽量不用容易产生误会的英文人名翻译（大曼宁这种国内比较认同的名字除外），三是会分析当前的阵型，接下来的战术等等，四是还会介绍一些重要球员的信息（虽然很多是照搬转播的字幕的），这几点我觉得已经做得相当不错了。
而且周维嘉对美职棒也相当了解，本身又是足球解说出生，算是挺全面的了，是挺不错的一位解说员。
作为广东人，能看到广体坚持多年来直播NFL，已经觉得相当欣慰了，如果直播时刚好放假，都一定会看直播的。
不是黑小猪，觉得他对NFL的理解没有周维嘉好，广体里面估计就周维嘉NFL讲得不错了，几位讲NBA和足球的真心不适合。
一般看论坛、网站，大陆的术语现在也基本统一了，再去看或听粤语版的翻译就会觉得有点奇怪了。

HeroChow · 发表于 2014-9-15 17:09

Tbnfl 发表于 2014-9-15 10:21
最冇引噶系国语讲波根本连d人名都搞唔清，好似OAKLAND Radiers明明粤语翻译系屋伦奇兵，国语就将区翻译成奥 ...

我觉得关键不是叫什么，而是能不能将名字准确的表达出来，至于好不好听，是首译者的水平问题，如果大家都公认了，那就没什么了，突袭者在粤语里面可能不太好听，国语里面不一定最好，但他起码没有把意思弄错了，而且大家也认可了。本人是广州人，会讲粤语，但我觉还是在论坛里用国语会比较便于交流，不然大家都用英文好了，不会有翻译的问题。

小o_s蘇 · 发表于 2014-9-15 18:21

我想问一下坛子或者网上有没有维嘉解说的NFL录像。。。。有时候上班不能看直播啊。。

ozband · 发表于 2014-9-15 18:33

不予评论，只为赚取码数

haobalabala · 发表于 2014-9-15 18:50

我表示楼上说的话我好多都看不太懂...

gcmy-01 · 发表于 2014-9-15 19:12

Tbnfl 发表于 2014-9-15 11:55
以前的nowsport2008年到10年期間還是有粵語評述NFL的，丘雨勤，徐嘉乐，還有個张睿哲，都是粵語評述的， ...

丘雨勤我就真係未听过，不过徐嘉乐呢我以前听佢讲排球就唔多喜欢，当然我唔係话佢唔好，不过唔係我中意嗰类型解说。我记得以前espn，冇记错我好似係听张丕德，我个人比较中意。

我无睇英文直播，不过我从下载嘅视频来睇，我个人就比较中意fox嘅Aikman同Buck嘅解说，嘻嘻。

我比较喜欢两个解说分工合作，一个做评，一个做述，既可兼描述顾激烈场面，使观众体会个中激情，又可对场面进行专业解读，使观众明白其中奥秘。

另外，多口问句，now而家仲有nfl嘅package吗？係唔係每月另购噶？美国时间下昼比赛都有吗？我有个f 喺香港，佢都係用now，不过就只买了西甲嘅package。

gcmy-01 · 发表于 2014-9-15 19:20

HeroChow 发表于 2014-9-15 16:43
我觉得不是因为粤语还是国语的原因，广体粤语足球、NBA解说很多是借鉴香港的解说的，而且香港的解说相对大 ...

其实周维嘉解说算是挺好的，我现在一般都只看广体或者直接听英语。他既有激情，还不失专业，另外他的搭档庄鸣其实是很专业的。我所了解的是，他去美国留学过，留学前在广体友台的体育频道实习过，他对MLB和NFL十分了解。并且从实际解说来看，我觉得他对阵型战术的解读也十分准确。坦白说，这不是维嘉之前的搭档小猪能比的，小猪其实懂一点NFL，不过他是对着电脑读数据而已，真正对场面解读真心不行。

其实真不必拘泥解说的语言，我觉得只要专业，准确，能吸引人就可以了。

gcmy-01 · 发表于 2014-9-15 19:24

HeroChow 发表于 2014-9-15 17:09
我觉得关键不是叫什么，而是能不能将名字准确的表达出来，至于好不好听，是首译者的水平问题，如果大家都 ...

其实我最欣赏就是这点，他们有点像台湾那样，除了队名，不会生硬地把球员名字翻译成中文，我觉得那样既尊重了球员（因为本来别人就是外国人），又不影响球迷理解。比如Crabtree，硬要翻译成克拉伯特里，我第一次看的时候真花了点时间才反应过来，何必呢？！

gcmy-01 · 发表于 2014-9-15 19:25

小o_s蘇发表于 2014-9-15 18:21
我想问一下坛子或者网上有没有维嘉解说的NFL录像。。。。有时候上班不能看直播啊。。

好像在pptv还是哪个网站上看到有广体的nfl录像，我是说上赛季的时候，这赛季就不知道了。

iqanthony · 发表于 2014-9-15 20:18

暂时就未知边度有粤语ge解说。广东体育其他项目都系粤语，唔知有冇橄榄球……
如果暂时真系冇广东话解说，求其系论坛度打字倾下解都得ge～

最后我想讲多一句，无论普通话、广东话、还是英文解说，差别都不在语言上，而是在解说的水平上，跟语言所代表的社会和文化无关啦。
喜欢听一种语言，没必要去贬低其他语言，找自己喜欢听的，自己开心就好啦。

Tbnfl · 发表于 2014-9-16 09:45

gcmy-01 发表于 2014-9-15 19:12
丘雨勤我就真係未听过，不过徐嘉乐呢我以前听佢讲排球就唔多喜欢，当然我唔係话佢唔好，不过唔係我中意嗰 ...

丘雨勤加拿大的，12年nba决赛广体好像请了他，他评述好多钟的，木球nba冰球都讲

Tbnfl · 发表于 2014-9-16 09:51

gcmy-01 发表于 2014-9-15 19:12
丘雨勤我就真係未听过，不过徐嘉乐呢我以前听佢讲排球就唔多喜欢，当然我唔係话佢唔好，不过唔係我中意嗰 ...

说起徐嘉乐，最喜欢看他讲nba了，广东这边最早看nba都是本港台地带啊，他和张丕德一流，now也有转播NFL，以前用麦格看过，不过现在都是英语解说了，以前的确是有粤语直播的，顺便提一下，以前espn埋有个梅智辉讲nba同美国棒球Mlb的，有人记得吗

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] 如果有粤语解说NFL美式足球比赛就好了

点评

点评