乐视直播pro-bowl的牛逼解说

gslzy1

trickyk 发表于 2014-1-27 17:53
其实娄从第一次解说橄榄球开始也已经十几年了，而且从热爱挑刺的我的角度来说娄能被挑刺的点远比某些解说 ...

热爱挑刺第一眼看成了热爱热刺。看娄解说比较有激情。

JermaineDing

yaksa9527 发表于 2014-1-27 17:43
不是吧，90年代NBA就很火了。我还在姥姥家的黑白电视上看过总决赛帮主抢断邮差晃倒拜伦·拉塞尔完成决杀那 ...

很早的时候应该也没有，也是后来才有的！

JermaineDing

xy_mango 发表于 2014-1-27 20:49
最终所有的术语肯定是要中文化   这是一个必然趋势 至于你说的官方  你可以很明确的告诉你 你是等不到 官 ...

篮球呢，那些术语也是非正式的叫法转变的吗？没有官方的是因为中国不打算发展橄榄球，如果想要发展的话按照中国的国情肯定要有官方的，至少是统一的叫法！

JermaineDing

达拉斯牛仔 发表于 2014-1-27 23:04
回复23楼，公羊队有德国的球员，某个队有爱沙尼亚的球员，酋长队的坦巴 哈里是利比里亚的

有这么多？

JermaineDing

KING_OF_SOUTH 发表于 2014-1-27 17:35
波兰大炮笑而不语。王凯是第一个华人（华人血统纯正，不是那种有部分华人血统的），现役的我记得还有狮子 ...

感谢提供的链接，这个我要查查，对于NFL的外籍球员了解甚少！

damon

Milord 发表于 2014-1-27 13:15
你要是听过五星体育娄结巴的解说，就会觉得乐视这哥们还不错了

还记得三年前绿湾对匹兹堡的汤姆麦克林吗

xy_mango

JermaineDing 发表于 2014-1-28 08:17
篮球呢，那些术语也是非正式的叫法转变的吗？没有官方的是因为中国不打算发展橄榄球，如果想要发展的话按 ...

现实就是中国不太可能去从国家这个层面来推广橄榄球   坐等永远不来的官方 不如自己动手    目前NFL中文官网的水准远远不及论坛

JermaineDing

xy_mango 发表于 2014-1-28 09:53
现实就是中国不太可能去从国家这个层面来推广橄榄球   坐等永远不来的官方 不如自己动手    目前NFL中文官 ...

这一点赞同！论坛还是高手的多！

ARodgers

xy_mango 发表于 2014-1-28 09:53
现实就是中国不太可能去从国家这个层面来推广橄榄球   坐等永远不来的官方 不如自己动手    目前NFL中文官 ...

这是在黑我？

xy_mango

ARodgers 发表于 2014-1-28 11:42
这是在黑我？

你不算  我的意思是他们里面的人

KrisLiu06

1. 在美式橄榄球这项运动里，解说看错人很正常，NBC/CBS/FOX/ESPN/NFL Network都有，仔细听听就会发现。

2. 完全看拼写而不是读音来翻译和诵读名字是错误的行为，比如Eddie Lacy译为“埃迪·雷西”就是OK的。另外，Gostkowski在美式英语里读/gəustauski/，但是这个姓来自波兰语，波兰语中发音确实类似“格斯特科夫斯基”，参考：http://zh.forvo.com/word/jan_gostkowski/

3. Slide不管在足球、棒球还是美式橄榄球里，叫“滑铲”都是没问题的。

4. 美式橄榄球确实需要形成规范统一的译名表，论坛坛友们，行动起来吧！

L12i31J

反正manning小学读过一年级的就都该知道了{:soso_e128:}

iqanthony

damon 发表于 2014-1-28 09:44
还记得三年前绿湾对匹兹堡的汤姆麦克林吗

3年前我回国过年看球，匹兹堡超级碗对红雀。解说一直管钢人的教练叫“汤姆·麦克林”（其实是麦克·汤姆林），那么叫嚣了一整场，真叫人抓狂。哪个频道的、哪个人我就记不得了。

iqanthony

yaksa9527 发表于 2014-1-27 12:17
不叫滑铲该叫什么？

足球里，后卫滑铲意在防守，断球什么的。橄榄球里，slide是四分卫跑完保护自己，向对方宣明这一球结束了，自己不再推进。这俩概念不同，却用同一个词，感觉有点扭曲。
中文要说，就”滑倒“？”滑行“？也都觉得怪怪的哈哈哈。

sonokawa

不叫 艾迪拉西 叫什么？ 艾迪兰西？里面有n这个音么？ 拉西听不惯？拉稀的华莱士 大家怎么就没事呢？ 觉得划铲不合适 完全是受足球先入为主的影响 咱们想想其实也找不到更合适的翻译

yaksa9527

iqanthony 发表于 2014-1-28 20:38
足球里，后卫滑铲意在防守，断球什么的。橄榄球里，slide是四分卫跑完保护自己，向对方宣明这一球结束了， ...

我听各种解说说滑铲说得太多了，我相信他们的专业素养。
足球射门大多是跑动中进行的，橄榄球是摆好了射，这么明显的区别竟然用同一个词，这您就不觉得扭曲了？篮球筐那么小，足球门那么大，得分都是“球进了”——“球进了”这词儿您听着不别扭？

G.O.A.T.

是的                                      

colin_前路

这场没看，不过乐视的解说小8和萧老师，还是比起其他的要好一点吧！至少比PPTV的强！

kaba008

新视觉那个解说也弱爆 听不下去

KrisLiu06

iqanthony 发表于 2014-1-28 20:38
足球里，后卫滑铲意在防守，断球什么的。橄榄球里，slide是四分卫跑完保护自己，向对方宣明这一球结束了， ...

在棒球里，滑铲也是进攻性的技术动作啊~

另外，足球、棒球和橄榄球中，dive都叫鱼跃，你觉得奇怪吗？

问题的关键在于，“滑铲”这个词并不前天性带有“攻击”或“防御”的属性，只是描述一个动作的形态而已，没必要因为足球用了“滑铲”，橄榄球就不能用。