英文求翻译

一些事一些情 · 发表于 2013-10-17 14:46

本帖最后由一些事一些情于 2013-10-17 14:48 编辑

求翻译
TB 在受压的情况下的行动：
17次后撤 2次被擒杀 3次倒地 6次命中目标
这样翻译是否正确？
knockdown 和 hit 的意思不明白啊~~

鹰舞苍穹 · 发表于 2013-10-18 12:19

knockdown掉球吧
hit大概就是后撤传球成功的意思

艾赛冷 · 发表于 2013-10-18 18:00

过来学习的，谢谢

czzj378 · 发表于 2013-10-19 12:15

dropbacks好理解，就是剩下的三个容易搞混。个人理解，hit就是单纯被撞击（不一定倒地），knowdown就是被撞倒（但是球传出去了），sack就是被撞倒以后同时丢失码数（球没传出去）。

希望有大神指教。

星爷我姓姜 · 发表于 2013-10-19 17:08

17次后撤，2次被擒杀，6次被撞击，3次被击倒，个人见解求大神指导

KrisLiu06 · 发表于 2013-10-19 17:21

Dropback：四分卫从中锋处接球后撤步（可以理解为有传球意图的档数）。
Sack：擒杀，很好理解。
Knockdown：被撞倒。
Hit：遭受撞击。

鹰舞苍穹 · 发表于 2013-10-19 20:04

鹰舞苍穹发表于 2013-10-18 12:19
knockdown掉球吧
hit大概就是后撤传球成功的意思

当我没说吧

天狼 · 发表于 2013-10-20 22:52

以上回复中有正确的答案

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[球员球队] 英文求翻译