|
|
本帖最后由 连过五人Y 于 2012-10-5 12:00 编辑
每周比赛之后，爱国者周刊(PFW, Patriots Football Weekly)的编辑都会回答球迷提出的一些问题，这个栏目叫做Ask PFW。我选了几个问答翻译一下，大家可以看看专家的观点。
原文：http://www.patriots.com/news/article-1/Ask-PFW-Rushing-to-their-defense/e7c88c81-aafb-4af8-8768-fa0e4e1da19b
专家： Erik Scalavino
本轮比赛爱国者客场52比28战胜比尔，本期主要是解答一些观众的错误认识。
问：赛季已经过去四分之一，爱国者状态起起伏伏，在于比尔的比赛里也是这样。你觉得为什么球队会有这样的起伏呢？是教练们的问题？还是球员们不够专注？我搞不明白球队为什么一直这样缺乏连续性？
答：朋友，很多球队都在赛季中期才会达到正常的状态。而且你忘了吗？如果不是两次最后时刻的任意球（对红雀、乌鸦时），爱国者其实很有可能开局4连胜的。
的确，爱国者现在打得并不完美，但你能告诉我NFL哪只球队表现完美吗？即便是几支不败的球队也有自己的问题。我建议你多看看球队好的一面。跑攻已经有很大进步。防守组从整体上来说仍然有很大问题，但已经比去年好很多了。许多新秀和二年级生都已经成长为关键球员(playmaker)。
爱国者仍然在打造一支攻防两端都更给力的整体，但这是任何一个赛季任何一支球队的目标。所以你应该静下心来想想这个问题：你更愿意今天成为圣徒的球迷吗？
问：这场逆转真是及时雨啊。两个亮点是角卫Devin McCourty状态回升和统治级的跑攻。你觉得跑攻的成功是因为我们进攻锋线(OL)的跑攻掩护给力还是比尔的防守前场太逊了？
答：爱国者目前两场胜利，都是在双TE（近端锋）阵型中跑攻表现优异。OL在跑攻掩护(run block)中做得很不错，但起关键作用的还是近端锋们，他们在两侧、偶尔也在中路为跑攻打开空间。这场比赛比尔的防守前场的确没有打出最佳状态，但跑攻的成功应该归功于爱国者的发挥，而不是比尔的状态差。
问：从目前两场胜利来说，只要跑卫Ridley和Bolden有好的发挥，我们都能赢而且是大胜，这是巧合吗？为什么我这样的普通人都能看出来，爱国者的OC(进攻协调员) Josh McDaniels却看不出来，使得我们痛苦的输掉了两场比赛呢？
答：好吧，普通人先生，很明显你忽视了一些事情。
首先，因伤失去了近端锋Aaron Hernandez完全打乱了战术安排。缺少他，爱国者就不能像在首轮对泰坦比赛中那样进行有效的跑攻掩护。顶替他的近端锋Hoomanawanui在跑攻掩护中没有那么有力，因此爱国者被迫回到以前的三外接手阵型。
而在对比尔比赛里，近端锋Daniel Fells复出并且在跑攻掩护中发挥不错，所以双TE阵型也使得跑攻有了更多的产出。
McDaniels不是笨蛋。他的战术决策是符合场上状况的。如果那对红雀和乌鸦的两次FG都如我们期望的结果，我们就已经是四连胜了，你也许就不会问我这个问题。
问：Gostkowski在比尔比赛里又射失两个FG，这是他，还是长传手（long snapper）或者伏球手的问题？抑或是他们都有问题？
答：他们都没问题。Gostkowski仍然是最优秀的踢球手之一，他目前三次不进的射门都是在40~50码之间。我不担心他，他会好起来的。
问：我支持爱国者已经几十年了，我很尊敬BB教练。但是我经常很奇怪，他为什么很少参与比赛中的战术决策呢？比赛中会有很多突发问题，但是我只有一次看到他对球员和其他教练讲话。
答：朋友，这个问题有点意思，或者说你在反讽吗？不要开玩笑了。BB教练是我见过的管得最多的教练，他把触角伸向球队的每一方面。我不知道你如何得到和我相反的印象。也许你的眼镜要加点度数了，如果你没戴眼镜，那你现在就开始戴吧。。。
问：每周我们的伤病名单上的球员都比对手多一倍。为什么会这样？是因为BB教练把每个小伤小病都算进去了？还是我们老老实实地把尽量多的球员弄伤，好把伤病名单填满呢？每周三看到伤病名单我都很郁闷，我们通常有10人在列，而对方只有4人。能告诉我为什么吗？
答：原则上来说只要怀疑有伤，就能把球员列入伤病名单。所以球队这样做没问题。
问：很想有一个小时的时间跟BB教练面对面问他很多问题，不过现在只有找你们了。我的问题是：比赛时经常看到BB教练对着麦克风讲话，他在跟谁讲话？你们问过BB教练他们谈话的内容是什么吗？
答：每支球队的主教练都会通过耳机和他们在看台上的助手们通话。不是所有的助手都在边线待着。如果你看过NFL Film的纪录片【译者注：比如Hard Knocks】，你就会知道有些谈话是不好说出去的，你懂的。
至于BB和助手谈话的内容，他总是说这是私人谈话，不能公开。
对了，如果你想花一小时去问BB问题，不如看我们官网www.patriots.com上对BB的每日采访吧。
问：为什么任意球如果高过两侧立柱还能算进呢？其他的运动，比如棒球、冰球都是只有在立柱内进球才有效。
答：我也不知道为神马。我也觉得没道理。
问：我想给每个NFL球场的每个球门立柱顶上再焊一个10寸高的管子，用来把立柱加高。NFL这么有钱，你觉得我每焊一个体育场的立柱，他们能付给我3到4千美元吗？
答：你这样做是想避免和乌鸦队比赛时最后的任意球的情况吗？哈哈，我懂你的意思了。但我觉得你想多了，在让你去焊之前，NFL会先用替补电焊工去干活的{:soso_e113:}【译注：替补裁判躺枪】
-------------------------------
-------------------------------
第三周问答：http://www.tdl100.com/thread-23118-1-1.html
边看着红雀VS公羊比赛边翻完的这篇，如果大家觉得内容不错，希望能多多讨论、回复，你们的支持是我翻译的动力{:soso_e100:}
 该贴已经同步到 连过五人Y的微博
|
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2012-10-5 11:54
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-10-5 16:01
楼主