翻译时候遇到几个问题, 请指教

Henry.Wong · 发表于 2012-9-10 17:50

翻译的时候遇到几个词, 具体详细的意思我懂的, 只是不知道中文改怎么用简短的词语表达.

muff : 我可以直接翻译成"掉球"吗?
line of scrimmage: 可以翻译成"开球攻防线"吗?
first and 10: "第一档进攻10码"?
onside kick: "短开球" 还是 "赌博开球"?
比如持球队员掉球, 本方球员recover回来, 这个recover

"Field Goal", "fair catch", "safety"(这个不是位置, 是可以得2分那个), 以及达阵后的"point after touchdown".

多谢了

KING_OF_SOUTH · 发表于 2012-9-10 19:15

第一个同求/开球线，一档十码，赌博踢球，本方的应该叫保护球权，射门，安全接球，安全分，达阵附加分

big_blue · 发表于 2012-9-10 20:58

要不muff翻成接踢球失误或者漏接球。。。

af1 · 发表于 2012-9-11 02:30

我的翻译：

muff 漏接
los 启球线
1st and 10 1档10码
onside kick 短踢
recover 夺抢
fg 射门
fair catch 安全接球
safety 安防
pat 达阵后附加分

Henry.Wong · 发表于 2012-9-11 08:45

af1 发表于 2012-9-10 10:30
我的翻译：

muff 漏接

多谢多谢!!!

连过五人Y · 发表于 2012-9-11 09:09

大部分同意AF1的。
muff和fumble掉球不同；
onside kick从意义上翻译也可以说成是赌博踢；
safety翻译成“安防”我觉得不太直观，感觉不到这是一种得分方式，翻成“安全分”更直接。

heraclues · 发表于 2012-9-11 15:50

muff和fumble还是有区别的，muff一般情况下是指以下两种情况
1：kickoff 或者punt首先接触到了接球队的球员，但该球员没有接稳。技术统计时这个muff可以被算作fumble
2：向前的传球接触到了接球员，但没有接稳导致球掉地，这种情况就是传球失败。
以上两种情况解说的时候都会说是muff.

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] 翻译时候遇到几个问题, 请指教

相关帖子

点评

[其他] 翻译时候 遇到几个问题, 请指教

相关帖子

点评

[其他] 翻译时候遇到几个问题, 请指教