跑锋和跑卫的说法问题

nygiants_7116 · 发表于 2011-9-11 23:32

为什么很多很多人,包括广东体育和上海体育的解说,都说跑锋而不是跑卫,不是应该启球线1码以后的是"卫",进攻锋线上那一堆才是各种"锋"么?不然全卫和半卫叫全锋半锋,这怎么想怎么别扭.为什么会这样?

柴湾 · 发表于 2011-9-11 23:59

个人觉得标准译法：全卫半卫
习惯称呼：全卫跑锋

跑锋狭义就是半卫
广义则涵盖了全卫+半卫

af1 · 发表于 2011-9-12 02:32

跑卫是标准译法。跑锋是习惯译法。很多人认为RB冲锋陷阵自然是“锋”。

19970439 · 发表于 2011-9-17 11:55

应该是以前翻译成跑锋的就一直沿用下来了。很多老球迷就一直这么叫了吧。

ruffryder · 发表于 2011-9-17 12:24

按照中国人的传统理解进攻的锋居多全锋半锋近端锋很正常
防守的卫居多线卫线后卫角卫安全卫
翻成什么无所谓关键是达意对自己的理解无偏差就行

ruffryder · 发表于 2011-9-17 12:28

另外比如 Tightend 为什么不按照字面翻成紧端锋而是近端锋呢？
有时候不仅纯按照字面意思还要考虑实际意义会更贴切
比如棒球中的shortstop为什么翻成游击手呢？因为按字面硬翻你能理解吗？
所以尊重传统吧

librabian · 发表于 2011-9-22 12:03

因为基本上跑卫都负责冲锋，是主要进攻球员，所以习惯叫跑锋

nick8721 · 发表于 2011-9-26 12:01

咳不行你就说英文吧 HB冲阵FB肉盾。。

张忆宁MAX · 发表于 2011-9-30 08:08

如果直译肯定是“跑卫”了，但是貌似跑锋比较给力啊。

Chrislao · 发表于 2011-10-9 15:02

RB rushback 跑锋跑卫都一样吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[球员球队] 跑锋和跑卫的说法问题