【召集】Gameday中文版制作团队

vincent_hsu · 发表于 2009-9-25 11:18

亲爱的各位筒子们,当你们在欣赏每周精彩的gameday时，是否会下意识的在屏幕下方找寻熟悉的方块字？是否曾想知道几位主持人为什么时而大笑时而悲伤？Sanders到底在TOP 10的时候吼些啥。。。是否希望有一天gameday也能像好莱坞电影一样成为一种享受而不是折磨。。。
很遗憾,因为橄榄球在国内的影响力实在太弱，NFLCHINA和CCAV的不作为又让人心寒,不知道这一天会不会比中国男足夺得世界杯先到来。。。

既然等待无法让我们实现这个愿望，为什么我们不通过自己的努力让这一天早日到来呢，尽管前方荆棘满地，前方暴风骤雨，但这一切都无法动摇我们对橄榄球的热爱。来吧，加入我们，从零开始，为了TDL的筒子们，为了中国的橄榄球粉丝们，为了我们心爱的运动。。。

参与者不限年龄，专业，性别，肤色，宗教，只要你有一颗真诚的心就可以了。。。

Wain_Water · 发表于 2009-9-25 11:27

这个很有广告语气。。。。
好，支待。有什么需求我尽力帮忙。
what can I do for you?

小新 · 发表于 2009-9-25 13:01

能帮忙的，我一定尽力

freebaby · 发表于 2009-9-25 13:12

很好的想法，支持到底，有能帮忙的地方一定帮忙！

vincent_hsu · 发表于 2009-9-25 13:36

目前大概讨论了一下，主要有如下几个角色:
1.翻译组,主要是听译,然后把中文译文写下来。现在的想法是把一个节目拆成几段来做，这样可以加快速度，减少单个人的负担,要求英文很好。。
2.时间轴组,这个是最关键也是最累人的活了,需要把翻译组翻译的译文和画面对照起来,英文要求没翻译组那么高，但是要能对照翻译文稿听懂节目。。。
3.压制组，将字幕文件和节目压制在一起，要求电脑好，网速快。。
4.校对，综合要求较高，要对整个节目的文法进行修改校对，保持翻译风格的一致

xtalen · 发表于 2009-9-25 13:50

我到觉得可以建一个贴.有什么问题不能解决的大家一起讨论.就类似那种征求文稿似得.
这样可以让很多人都参与进来.毕竟很多人都是有专职工作.不能时时刻刻参加的

vincent_hsu · 发表于 2009-9-25 14:13

因为是打算先做gameday，所以一个礼拜也就一次，时间轴花的时间是最多的，翻译组如果15分钟一段的话，最多1-2个小时就能解决了，这里的每个人都是有专职的工作和学习的，不希望因为这个影响到工作和休息。

柴湾 · 发表于 2009-9-25 15:44

又要学习新东西出新产品了兴奋~~

每天进步一点！！

patriot521 · 发表于 2009-9-25 16:19

我要做！！！！！！！！！！！！

sunfei1988 · 发表于 2009-9-25 16:50

愿意帮忙啊

得克萨斯人 · 发表于 2009-9-25 18:34

我是很期待，辛苦各位了

Wain_Water · 发表于 2009-9-25 18:45

1.翻译组，4到6人
2.时间轴组，10人
3.压制组，2人
4.校对，2人
总计二十人。看看有没有。

asuka · 发表于 2009-9-25 20:12

精神支持，贵在坚持

黑豹小小生 · 发表于 2009-9-25 21:50

角色第一条应该马马虎虎可以满足一下，能帮一定帮:lol

amigo_zhen · 发表于 2009-9-29 12:14

支持啊。Vincent英语好，是可以带个头。
说实话我在看GameDay的时候主要就是看画面，对解说的话听得断断续续的，一知半解。

readingdjk · 发表于 2009-9-29 15:05

第一条还能达到70%要求
其他不会特别是第二条。。。

车子 · 发表于 2009-9-29 21:46

我这等英文烂人跪拜期待了。。。。。。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] 【召集】Gameday中文版制作团队

评分

相关帖子