设为首页 Homepage收藏本站 Bookmark

NFL_美式橄榄球中文网_达阵联盟 我们只谈美式橄榄球

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2334|回复: 12

[其他] 【个人(瞎)翻译】Win Forever——西雅图海鹰主教练Pete Carroll自传

  [复制链接]
发表于 2015-7-13 20:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
听说要附上来源网站,但这是书,所以放个PC官网吧:www.petecarroll.com


微博@核子栖姬尼米兹  于亚马逊购得此书,翻译出来与诸位分享。之前已经在微博发布了前言和第一章,这边一次发出来,今后也将与微博同步更新。
本人水平有限,望各位不吝赐教。那么开始。


本帖包含封面封底内容、卷首名人推荐、前言及第一章


封面内容:


纽约时报畅销书
西雅图海鹰队主教练皮特·卡罗尔携手 尤吉·罗斯
WIN FOREVER—--像个冠军一样生活、工作、比赛
附带新章节,讲述我们在西雅图的首个赛季。
封底内容:
“皮特·卡罗尔是我最喜欢的体育人物之一。他是使优秀成为习惯的典型人物。事实上你能享受它并让它变得有趣。”
——比尔·克林顿总统
皮特·卡罗尔是如今最成功的橄榄球教练之一。在南加州大学执教期间,他带领特洛伊人队重回全国强队之列,在九个赛季中打出9719负的战绩。现在,他将向我们分享他带领南加州大学连续7届赢得Pac-10赛区头名的夺冠理论。这一理论现在同样也被他用于西雅图海鹰队的精神和文化体系建设。他在西雅图任教的首个赛季便带领球队在国联西区取得头名并在三年来首次进入季后赛。
卡罗尔将揭示他是如何利用他的招募策略、训练常规和比赛日的习俗来年复一年地保持球队文化的,胜时如何不骄,败时如何不馁。同时也会介绍他的理论体系是如何带领他重回NFL的。
WinForever所讲述的远非只是赢得球赛;它还讲述怎样在生活中的每个方面使你的潜能得到最大发挥。卡罗尔曾教导商业领袖面对严峻挑战,也曾帮助过洛杉矶街上的问题青少年。他的话广泛适用于任何情景:“如果你想要Win Forever,就必须Always compete.”(…..此中有真意,欲翻已忘言Orz。)
“如果这本书只讲橄榄球,那么它就只是使人感兴趣而非引人入胜。卡罗尔教练对我们这些身为人类并想要发掘自身潜能的人有很重要的话说。他能赢得球赛是毫无疑问的,但他能赢过疑问本身,这就是他了不起的特质。”
——蒂姆·加尔维,著有《网球的内心游戏》、《工作的内心游戏》、《压力的内心游戏》(The Inner Game ofTennis/Work/Stress
“卡罗尔教练是体育界最好的老师之一,同时也是我极其尊敬的一个人。他现在终于去NFL执教而不再帮助我们的死对头大学,对此我感到十分庆幸。”
——约翰·R·伍登(前加州大学洛杉矶分校篮球队主教练,已于201064日逝世)





广受赞誉的皮特·卡罗尔和他的Win Forever

“皮特·卡罗尔向我们展示了如何在生活中做个赢家。其关键就是注重过程而非结果,并且在过程中的每个环节都要竭尽全力。这对皮特这个多方面的赢家来说很管用,而对生活中各个方面不同的人来说也将同样有用。”
——NFL主管 罗杰·古德尔
“在南加州大学执教期间,皮特·卡罗尔以球队连续7年取得Pac-10头名的惊人表现带领大学橄榄球执教水平更上一层楼,但正如你将在Win Forever中读到的,他极强的竞争意识和极富感染力和活力的态度都是他在赛场内外都取得成功的基础。”
——柯克·赫布斯特莱特,ESPN大学比赛日栏目分析评论员。
Win Forever——这本书并不讲输赢,讲的是皮特生命中的竞争。在读他的书时可以明显看出,他对他的工作有着清楚的认识。他的工作远不止于为年轻的运动员们创造一个好的环境和基础让他们每天在比赛和生活中都能取得进步。
——米娅·哈姆(美国女足运动员)
皮特的感染力和积极的执教方法令我印象深刻。他的才能绝不仅仅是成为一个伟大的橄榄球教练。他'帮助每个人做到最好的理论在日常生活中的方方面面都能奏效,这对我们团队中的每个人都大有裨益。这一理论在海鹰队的精神文明建设过程中也将扮演重要角色。
——保罗·艾伦 西雅图海鹰队的拥有者
卡罗尔教练教会我,想要成为一名真正的竞争者和一名真正的勇士,我必须要掌控自己的疑虑、激情和恐惧来获得自知。而自知正是一名运动员最宝贵的品德之一。
——特洛伊·波拉马鲁 匹兹堡钢人队安全卫
卡罗尔教练会作为大学橄榄球历史上最伟大的教练之一被人们永远铭记(人家还没死呢)。即使他回归NFL后我们在场上是对手,我仍十分感激他在南加州大学最后两年对我的教导并帮助我成就了今天的我。
——卡尔森·帕尔默 辛辛那提猛虎队四分卫(现亚利桑那红雀队)
皮特·卡罗尔教会了我在高规格的竞赛中所要付出的努力。他信任我,在南加州大学他启用我的三年中,我们取得了其它球队所取得不了的成就。感谢卡罗尔教练和他的Win Forever理论以及他对我们的训练,我们从未感到过高处不胜寒。
——马特·莱纳特 亚利桑那红雀队四分卫(现水牛城比尔队)
“就我所知,卡罗尔教练是最凶狠的竞争者。他对我而言不仅是一名教练,也是一位导师,以及更重要的,一位朋友。这样的心态令我为进入NFL这样最高规格的比赛做好了充分准备。他的精神特质超越了比赛而来到了生活中,并且将为每位读者在日常生活的竞争中带来关键性的优势。”
——马克·桑切斯 纽约喷气机队四分卫(现费城老鹰队)
“某天坐在阿肯色州的放映室里,卢·霍尔茨教练问我如何看待我们25岁的研究生助理,他刚好坐在屋子后排做笔记。我的回答非常简短:‘教练,我们得更深入的了解他因为他不会在这儿呆太久——他生来就是为了成为主教练的。’(所以这个研究生助理应该就是PC?)能得到皮特·卡罗尔对西雅图海鹰队来说十分幸运,他不仅仅是一位本书中描述的杰出的教练,同时也是一位伟大的人。”
——蒙特·基芬 传奇防守协调员(现达拉斯牛仔助理教练)
“卡罗尔教练令我印象最深刻的一点就是他的知行合一(Practices what he preaches),因为他既是学生又是老师。无论比赛中或生活中,他都满怀热情,正直诚实,勇于尝试,勤奋工作。同时,他还怀着一颗赤诚之心。卡罗尔教练践行他的Win Forever哲学,而选择这种生活的结果必将是精彩、激励人心并十分成功的。”
——凯丽·华尔士 两届奥运金牌得主,世界顶级女性排球运动员
“卡罗尔教练的教导是普遍适用的,并且已经从运动领域延伸到了生活的各个方面。每个想要最大程度激发自己潜能并拥有一个更加充实且有意义的人生的人都应该读一读Win Forever这本书。”
--——迪恩·卡纳泽斯,超级马拉松选手,纽约时报50/50畅销作家
“皮特极富感染力的激情、他的竞争优势以及他对生活的热爱都提醒我们所有人,最重要的永远是旅途而非目的地。我曾被他的热情所鼓舞,为他的专业素质所打动。以他为榜样,我自己也成为了一名更好的教练和更好的人。“
——尤尔根·克林斯曼,国际足球代表人物,前德国世界杯得主,前拜仁慕尼黑队主教练
“皮特·卡罗尔火一般的热情伴随着极其清晰的思维和智慧从书中迸发出来。对男女老少的读者来说,Win Forever将会对他们今后的人生产生深远持久的影响。本书对体育和这宝贵的思想理论的结合将为我们探寻自己的内心深处打开一条新的道路。”
——迈克尔·墨菲,伊莎兰研究所创始人,著有《王国里的高尔夫》、《身体的未来》(书名
不知道怎么翻
Win Forever无关体育,有关人生。皮特成功创造了一种观点,这种观点通过名为人生的竞赛将他正直的品格慢慢灌输给读者。本书所要讲述的,是我们要如何看待世界和人生以及存在于这两者中的困难,并且教会我们怎样去相信自己有能力来解决这些困难。”
——蒂姆·莱维克 安舒茨娱乐集团主席、CEO
作者介绍
皮特·卡罗尔:西雅图海鹰队的主教练。在这之前的9年间他都担任南加州大学特洛伊人队主教练。在南加州大学任教之前,他曾担任纽约喷气机队和新英格兰爱国者队的主教练以及旧金山49人队的防守协调员。同时他也以思路清晰的执教工作和将部分收入投入公益项目A Better LA而闻名。他的非营利性组织致力于在洛杉矶犯罪率最高的街区减少帮派暴力。他和他的妻子嘉利娜育有三个成年子女。
尤吉·罗斯:体育直播评论员、主持人,前匹兹堡大学黑豹队外接手。他同时为ESPNFox大学体育频道工作。曾在南加州大学特洛伊人队教练组任职4年。著有《从宾夕法尼亚到洛杉矶》(From PA to LA),于2010年底出版。现居加州赫莫萨海滩。




此书献给嘉利娜、布里南、杰米还有内特
谢谢你们这么多年来都支持我
去追逐我的梦想
(应该是Pete的妻子和儿女)
WIN FOREVER
前言:
我砰地一声合上书,惊诧不已。
六个月前,我作为新英格兰爱国者队的主教练被炒了,此时正是2000年夏天,我正思考我人生的下一步要怎么走。我刚刚在读一本传奇篮球教练约翰·伍登写的书。
“伍登教练花了16年才想出他自己的理论体系,”我这么告诉自己,“但当他想出来时,他自己是最了解这个体系的。而且从那以后,他极少输球,并一路高歌猛进,在接下来的12个赛季里赢下10个全国冠军。他似乎已经赢得了永远。”
回首过往的经历,我感触万千,但惟独从未感到过失望和自卑。突然间,一切都改变了。
我拉来一叠纸,开始在上面写写画画。伍登教练把他自己的观点、理论和信念体系整合成了一个详细的夺冠计划,这令我惊叹不已。当他整理完这些时,他便继续前进,年复一年,他打造出了一支几乎是势不可挡的球队。我意识到我需要建立一个自己的夺冠体系,我需要发展出自己的夺冠理念和一个使之行之有效的计划。当天下午我就开始了这项工作。
在接下来的几小时、几天、几周里,我不停写下短语、关键点以及关于我自身的定义,我在哪呆过、我想到哪去,以及我希望下一支我带的球队是什么样子。我写这些东西时并没有特定的顺序,想到哪写到哪,所以写出来的东西完全没有组织性。但我很清楚,光是把这些想法写到纸上就是了不起的第一步。
接着,我开始了一次自我探索之旅,我是谁?不仅从一个橄榄球教练的层面,更重要的是从一个人的层面。写着写着,我会放下笔靠在椅子背上,手里拿着个橄榄球,止不住微笑。不敢相信执教26年来,我从未表达过我的理念,更别说把它写下来了。
这个过程漫长而又艰难,但我写得越多,感触就越强烈。终于,我取得了突破。我意识到了我存在的核心:我是个竞争者(热爱竞争的人?)。对于我人生中的每一件事,我都在不停竞争。基于这个认识,我开始着手构建我的橄榄球执教体系。竞争将会成为这个体系的核心主题。而我们每天的思考,都将以这一简单地想法驱使:把已经做到的事情做到更好(to do things better than they had ever been done before/精益求精?)。理论体系的构建和强化进展相当不错,而且看到我的想法逐渐整合到一起,我着实很兴奋。
我的人生和执教生涯即将迎来改变。在国家橄榄球联盟(以后都写NFL…)执教16年后,我决定回到大学级别并谋求一个主教练的位置。当南加州大学打电话给我并要我去参加他们的面试时,我意识到这是一个推出我的执教理论的好机会。最终他们录用了我而我也接受了。曾经充满荣光又强有力的传统橄榄球理念一度陨落,现在轮到我来挑起复兴它的重担了。
在面试时,我自始至终都感到我的自信和信念在重获新生。我过去接手一支球队时从未感到准备如此充分。伍登教练的例子启发了我,让我创造了自己的一套执教理论,而这套理论即将为南加州大学橄榄球的奠基。
两个赛季后我们成为了太平洋10校联合会的冠军,赢得了2002赛季的橘子碗,又一同见证了四分卫卡尔森·帕尔默在纽约领取他垂涎已久的海斯曼奖杯。我们正一步步成为支配全国的橄榄球队之一。我在南加州大学的9年里,我们连续7年赢得了Pac-10联合会的冠军,也连续7年在系列碗赛中参战,赢得了两次全国冠军,队内也出现了三名海斯曼奖得主,还创下连续33周在美联社投票中名列第一的空前纪录。
我们在南加州大学取得的所有成功都源于这个WinForever体系。这是一个一直以来支撑着我们在一段相当惊人的时期里打出冠军风采的体系。这个体系看起来只是瞄准着比赛的输赢,但实际上,它是一个能让全队和每名队员都最大程度发挥他们能力的载体。我们正走在一条伟大的道路上,我们希望这条道路没有终点。
2009赛季结束后,我正忙着休赛期的招募工作时,收到了西雅图海鹰队CEO托德·莱维克叫我去参加主教练面试的电话。面试刚开始时看起来和我以前参加的几次NFL球队的面试没什么不同,但没过多久我便意识到,这次机会可能不一样。它听起来不像个传统的商业宣传,他的言辞和语调都透着一股真诚和理性。托德和球队所有者保罗·艾伦向我保证道,我会拥有球队所有的控制权,也能从组织得到所有所需的支持,这和我在南加州大学的待遇十分相似。
离开南加州大学是个很痛苦的决定,但能把WinForever体系带到NFL这一点显然更具诱惑力。在西雅图,我将有机会参与最高级别橄榄球赛的竞争,而且对于接下来所会发生的事充满期待。显然这对我来说可能是个迄今为止最合适的环境。我向我的家人、好友征求意见,又考虑这个决定对我周围的每一个人会产生什么影响。这是我做出的最艰难的决定,由此我也得以发现,嘉利娜,我的妻子,以及我的家庭无论如何都会支持我的决定。
海鹰队回我电话,通知我我被录用了。他们告诉我说他们希望我能将在南加州大学起着重要作用的执教体系和训练方法引进海鹰队。经过一番深思熟虑,我打给托德·莱维克,告诉他我已经准备好成为海鹰队的一员。人生就这样迎来突变,真是令人惊讶。
我重返NFL的这一步在某些人看来也许是个威胁,而且不出意料地被某些人挑战,可能是因为我上次在NFL长期执教期间被从主教练的位置上炒过两次吧。接着关于“我的执教风格和训练方法更适合大学比赛还是职业比赛”这个问题的争执也不断升温。然而既然重回了NFL这个高风险的世界,这就是需要面对的。即便如此,我仍对自己的回归感到兴奋不已,也充满了自信。

上一次我被NFL球队录用为主教练时还是1997年,时过境迁,沧海桑田。这一次,我看问题的角度也发生了转变。经验教训和人生经历带给我的财富改变了我。自我发现的过程对自己观点的形成是很有必要的,而拥有自己的理论体系的力量也带给我前所未有的信心。通向成功的关键之一就是了解并相信自己。当你拥有信心并信任自己时,你就能将自己的能力发挥到极致,而这正是我打算要做的。不管执教的是南加州大学特洛伊人还是西雅图海鹰,不管是日常工作还是养家糊口,你所需要努力做到的就是把你自己做到最好…而这,就是Win Forever的价值所在。




第一部分:
WIN FOREVER体系出现之前
第一章:竞争的开始
作为一个在加州马林郡长大的小孩,我或多或少都和其他热爱体育运动的小孩一样:我只是想参加比赛。我从没想过成为一名教练。
无所谓所处的季节,也无所谓玩些什么——有时我们甚至即兴发明一种游戏。我们经常在塔玛佩斯山的背阴处或附近学校的操场上玩耍。在我的记忆中,我总是想在任何我喜欢的活动中打败朋友并成为第一。我的各项体育运动水平在参加各种比赛的过程中不断精进,对此我十分自豪。肯特菲尔德-格林布雷小联赛、华纳老爹橄榄球赛(这是啥我真不知道…附上原文:Kentfield-GreenbraeLittle League, Pop Warner football)以及其他我能找到的所有比赛,我总是想通过比赛来验证我的实力。我知道当我进入高中后我会是个很好的运动员,对此我没有半点疑虑。
不幸的是,我的身体当时有些其它想法。置我年轻的自信于不顾,我的身体发育十分缓慢,丝毫不愿配合我的雄心壮志。当其他孩子飞速成长到了青春期,我的身体还有很长一段路要赶。我进入红杉高中时仅有5尺4寸高(约1.62米),体重仅有110磅(约50千克),想不被橄榄球队开除还得找医生开证明。我有打球的热情和极强的竞争意识,但它们也只能帮我到这儿了。伙计们,我从没想过我会成为我的竞争中被打败的那个。
这是我第一次真正遇到人生中的失落时期。我讨厌被告知说我无论如何也无法在我喜欢的运动中做到足够好,但我却又无法否认作为一个运动员所面对的身体条件的限制。当我参加的比赛从小联赛和华纳老爹球赛转变到更具竞争性的高中比赛时,我发现我身体条件的缺失使我无法如愿精进我的比赛技能。似乎我当时唯一能做的就是把自己的怨恨不断埋进心底了(不懂,附上原文:It seems that theonly thing about me that was growing at the time was the chip on my shoulder.)。
我的家人分担了我的沮丧。尽管他们所能做的只是安慰我、支持我,但我仍从他们和其他亲朋好友那里学到一课。即使在今天,这一课也仍对我的为人和我的职业发展起着重要作用。
我的父母总是伴随在我的身边。我参加的所有比赛他们都会去看,而且他们是小联赛所有观赛的父母里最好的。他们希望我能在比赛中拼尽全力,却又不会让我感到有压力或害怕失败。他们对我的支持无处不在(Their support wassomething I always felt.),我知道我可以信赖他们。
我的母亲对我三观的形成有着深远持久的影响(原谅我这个文科生吧)。她总是无私给予,而且我的整个童年里,我家大门可以永远向我的朋友们敞开。把每个朋友都留在家里小坐十分有趣,而我家也成了许多小孩成长过程中的中途站。即使我不在家,有些小孩也会在路过时和我妈聊上两句。我的朋友们和我与我的父母都很亲近。尤其是我的母亲,不管我们有些什么稀奇古怪的想法,她都永远是我们最忠实的听众。受她的影响,我对世界的运作产生了极大的好奇,同时看待所有事物也都变得乐观且不再单一。她常常说:“好事就要发生了。”我至今仍然相信这点。
我父亲有着异常高的竞争意识,而且这一点通常以一个吵闹的球迷的形式表现出来。但对我来说,他就是我的忠实支持者。他很聪明却也很固执,不管他玩的是什么:打牌、高尔夫,或是桌游,无关紧要——他总会以赢为目标。一直以来我都没有意识到这点,但如今回首过往却能很明显地看出,好胜即是他的全部。我一直都反对片面地评价一个人,但当深入考虑后(get right down to it.),争强好胜即是我爸最大的特质,而我妈则是最懂得开放和给予的人。
就像所有的小弟一样,我十分崇拜我的大哥吉姆,他大我五岁。只要他允许,我便会像条小狗一样跟着他到处跑。他是三项体育的明星人物,而且在读高中。他的朋友们会指导我,而我也会模仿他们的任何动作:他们是怎样投篮的、是怎样扔橄榄球的,或是怎样站在击球员区的(棒球)。而吉姆则会进一步教给我一些比赛里的小动作以及一些战术策略,而这些对于大多数马林郡的小朋友来说都是无法接触到的。当我进入小联赛时(上文那个),我很可能已经具备了相当的优势。我会勾滑、弹滑(大概是棒球跑垒技巧…)。我的投球技巧也进步颇大,我能扔出曲线球、滑球、变速球和指节球等,这里只是举几个例子。当镇上多数孩子都在看《米奇妙妙屋》动画片时,我在看吉姆和他的朋友打当季的体育项目。我想变得像吉姆那样,但同时我也能清晰地回忆起有时我是如此渴望在某些项目上赢他一次。我想我要是能战胜大哥——我心目中的英雄——哪怕一次,我就能战胜任何人。可是似乎每次我努力把技术提高一尺,我的哥哥和他的朋友们就会再高一丈。然而现在回顾这些事,我知道这不能怨他们。
我早年生活中所获得的支持并非仅仅来自我的家庭。我所获得的指导和激励有相当多的一部分都来自我小时候的教练。也许我们打的只是“小联赛”,但我敢向你保证,我的华纳老爹球赛的教练们真的十分严厉而且对我们要求极高。即使我们当时还小,他们也仍让我们认识到,如果想成为比赛的一部分,就得尽我所能。教练们教会我一点:如果你真想把一件事做得非常非常好,赌注往往会很高,因为要么你就努力成为最好的自己,要么就什么都做不到。
在我高中的第一学年结束时,我的教练鲍勃·特罗普曼邀请我去他的华纳老爹橄榄球夏令营当指导员和助理教练,还要帮忙打打杂。这对于我这个年轻的竞争者来说可是个值得纪念的时刻。因为给小孩的夏令营当教练和打杂一周可以换来免费参加为期两周的高中培训夏令营“钻石B”(the Diamond B)的机会。为了能换来这个机会,我甚至甘愿多给小朋友们打几天杂。
这个机会对我来说意义重大,因为钻石B对于有志向成为橄榄球运动员的学生来说就像个新兵训练营,这在整个橄榄球界都是闻名的。而且这训练营可是动真格的:建筑设施十分简陋,修在加州布恩维尔村外的小山丘里。在这里,特罗普曼教练——一个骄傲的前海军陆战队员——带领我走出了第一步。他也许不能帮我长得更高,但他绝对能把我变得更坚韧。一天的训练开始于一大早的《海军陆战队之歌》(应该挺有名的:“如果陆军和海军曾见过天堂之景,他们会发现天堂的街道上守卫着海军陆战队士兵。”)。紧接着就是5英里长跑和一天两次的繁重训练。这些训练为我对橄榄球的认识定下了基调,我享受在训练营里的每一分钟。回顾这段时期,我发现我教练生涯的起步之处正是特罗普曼教练的小朋友夏令营和钻石B训练营,只是我一直以来都没意识到这点。
像其他小孩一样,我也有自己心目中的英雄,而且他们中大多数都是运动员。上世纪60年代末,我在旧金山以外的地方学习、成长,这令我兴奋不已,我对周围所发生的一切都充满兴趣。尤其是在高中,我的生活几乎围绕体育活动展开。整个高中期间我把棒球、篮球和橄榄球打了个遍。我当时十分崇拜芝加哥熊队的盖尔·赛耶斯,他是史上最伟大的开阔场地跑卫之一(open-field runner)。还有NBA传奇球员里克·巴瑞,他坚定的信心和对身为运动员的自我理解都令我感到敬佩。我最崇拜的偶像当属位列旧金山巨人队名人堂的棒球手威利·梅斯。即使到了今天,我仍因为能有机会为威利这个史上最伟大的棒球手加油助威而倍感荣幸。
我无法想象我能有机会与我儿时英雄中的好几位见一次面,甚至能与他们共事。我的卧室墙上挂着赛耶斯和麦克·加雷特他们还在NFL时雄姿英发的海报。如果你当时告诉我我在今后的几年会和麦克有如此紧密的联系,我一定会认为你在说胡话。我从没想过麦克有朝一日会成为我的老大——作为南加州大学的体育教研组长,是他雇我当了特洛伊人队的教练,然后我们一同工作了九个赛季。而我小时候,仅仅只是想和他参加同样的体育项目而已。
在高中几年里,即便我几乎从未停止过努力,但我还是没有满足我作为一个运动员的愿望和期待。这四年里我打过棒球、篮球和橄榄球,但我对自己的表现从未真正满意过。我的教练们都看出了我的失落。显然我拥有着不同于其他队友的运动热情和竞争意识,训练时我总是第一个来,最后一个走。最关键的是,我总是试图找到自己的竞争优势,虽然一直未曾找到。尽管如此,在高中的最后一年里,特罗普曼教练总会找机会让我上场。我还记得那年我校对战圣罗莎高中,他在比赛快结束时把我换上了四分卫的位置,给比赛做关键性的扫尾工作,当时锋线上所有队友都祈求我传球给他。特罗普曼教练明确嘱咐我:别打传球,就打跑攻,可我没听他的,叫了个传球进攻。我想把球传给我的一个外接手,却被对方一名二线防守队员抄截。我试图在他抄截回攻时在边线处擒抱他,但他轻易避开了我并成功达阵。我永远记得我躺在泥地上睁开眼时教练看我的眼神。“卡罗尔,”他说,“你现在上了我的黑名单了。”最终他还是放了我一马,原谅了我。直至今日,每当比赛开始前站在球场边线上,我都会想起特罗普曼教练。尽管过了这么多年,我想我都没有忘记和他对话的哪怕半点内容。
我没有意识到的是,我高中几年那些令人失望的经历最终会对我今后的执教生涯产生不可估量的价值。当我17岁野心勃勃地从红杉高中毕业时,成为一名教练是我最不想考虑的事。我当时一心想要成为一名运动员。而且经过高中4年的漫长等待后,我的身体素质终于开始赶上了。
怀着作为一名运动员建功立业的渴望,我到马林学院读了大专,想要增强我橄榄球的技术——因为我的成绩比不上红杉高中里那些学霸们。在马林学院,我终于能够成为我想要成为的那种运动员,而且我的能力也逐渐被人们所认可。两年后,我被录取到了位于加州斯托克顿的太平洋大学打安全卫,还被授予了奖学金。在当时,太平洋大学拥有一支声名远扬的第一级别球队,由霍默·史密斯教练执教,我最后一年时换成了切斯特·卡达斯教练。这对我来说真是梦想成真了。在太平洋大学打球的两年里,我被授予了西海岸最佳和全联合会最佳称号——这是我高中以来第一次因为自己的优异表现而获得的奖赏。这是一个夺回我作为一名真正的运动员和参赛者的个人身份的好机会,我也会永远感激太平洋大学让我在那度过了一段美妙的比赛时光。我在那里获得的机会字面意义上地永远地改变了我人生的方向。
我在太平洋大学打球的经历也许并没有为我进入NFL和我墙上那些英雄们并肩战斗起到助推作用,但那些经历的确为我打开了一扇重要的大门。我从太平洋大学被邀请到了世界橄榄球联盟(World Football League/WFL不知道正规翻译…)的檀香山夏威夷人队的训练营。我一开始就认识到这联赛和国内的真家伙比起来简直是天差地别,但这仍是一个参加职业比赛的好机会。不像一般的球队会把训练营建在自己的城市或着国外某个地方,我们的训练营被扔到了炎热且烟雾弥漫的加州河滨市,但我毫不在意。尽管加入这里会很艰难,我仍下定决心成为最好的。我决心全身心投入这破烂训练营。
不幸的是,我要失望了。我参加夏威夷人队考核的那两周正赶上NFL停摆(1987年),而WFL在全国范围内的招募也因为涌入了大量丢了NFL工作,转而想加入WFL的球员而陷入停滞状态。这些球员们个个都是一把好手,想在WFL考核里赢过他们几乎是不可能的。再加上我当时肩膀因训练而受伤。不用说,我的第一次职业运动生涯应该就到此为止了。
一切始于我们训练营的第一天练习。教练安排我打自由卫的位置,我已经准备好要证明我可以比在场的任何人都更有效的阻截对方外接手,全然忘了我们训练时没有穿上全套护具。随着训练的推进,我的信心越来越强,状态也有了爆发。当天训练的最后一节,进攻方完成了一次向边线的传球,我极具侵略性地冲向接球的外接手试图阻截他。离端线仅一步之遥,我即将撞上那名外接手,但他却被什么东西绊了一下。原本要撞上他的我从他上方冲过,重重地跌到了地上。一切似乎都成了慢动作,我还能清楚地听见我肩膀撞上草皮时发出的咔嚓声。
训练师轻轻转动我的肩膀来做检查,他说我没大碍,但要求我休息几天。几天后他一同意,我立马就回到了训练,我得在大名单里争夺一席之地。我的伤还远远达不到治愈的水平,而且事后我发现重回训练也许不是个正确的选择。但在当时,我会不允许任何人或任何事阻拦在我逐梦的路上。
不幸再次发生了,我现在正和水平更高的球员比赛。可我的肩膀受伤,我失去了阻拦外接手和近端锋时所需的冲击力,我没办法再像原来那样打球。每次擒抱也不再像大学时那么轻易。两周的训练营即将结束时,一个绝好的机会出现在我眼前。对方近端锋跑出一个漂亮的边角路线(corner route不知道正规翻译…),即将接到传来的球,我冲上去想要在他接到前把球打下来。然而最终我离球差了几英寸远,而他接到了球并完成了达阵,我就这样错失了机会。当他接到球的一瞬间,我脑海里响起一个声音:“皮特,这可能是你最后一次打职业级别的比赛了。”我希望那个声音说的是错的。
第二天一早,夏威夷人队的行政助理敲开了我的房门说:“教练要见你…记得带上你的战术手册。”我走向教练的办公室,隐隐知道将要发生什么,在办公室坐下,等着教练来。不久后,一个助理教练来和我见了面。“皮特,我们知道你是个很棒的球员,但我们觉得你的速度还不够快,所以我们要开除你。”
我被这消息击垮了,时至今日,我都会为那天感到失落。我如此努力的练习就是为了能进入球队,而正当我即将打开走上职业级别的道路时,我的生涯结束了。这一切都来得太快,我内心几乎是崩溃的。我不是块当球员的料——这点我到现在都还不愿意接受。如今我仍希望我能穿上护具走上球场。要是有哪个地方有专门为我这种老家伙组织的“职业联赛”,我绝对跑去秒加入。也许我儿时就埋在心底的怨恨从未消失。

被开除后,我回到家,对将来没有任何计划。因为我从没考虑过我会被开除,而且我觉得对此我还有点惊讶。正当我在家考虑下一步怎么走时,一个关注了我比赛两年的人打来了一通改变我人生的电话。电话是我在太平洋大学的教练和导师切斯特·卡达斯打来的。他听说了我被夏威夷人开除的事,并给了我一个机会让我回到太平洋大学当个研究生助理教练,以此来提高我的教育水平并考一个硕士学位。他给了我一个开启我教练生涯的机会,而我果断在他改变主意前接受了。我的球员生涯到此结束了,而在我找到我的下一个生涯前,下一个生涯先找上了我。我由此正式开始了我为执教而接受的教育和指导。而且正如我母亲说的那样:好事就要发生了。






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入【达阵联盟】

x

评分

参与人数 6+76 收起 理由
有空的闲人 + 20 赞一个!
gslzy1 + 11 赞一个!
deadrose + 10 很给力!
大本小基友 + 15 很给力!
S.R.911 + 10 很给力!
yaksa9527 + 10 很给力!

查看全部评分

发表于 2015-7-13 22:56 | 显示全部楼层
翻得很棒,LZ谦虚了。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 06:37 | 显示全部楼层
卡罗尔还是相当的有个性,不过上个赛季的超级碗最后时刻的昏招可算是一个遗憾了
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 08:12 | 显示全部楼层
老爷子一路走好
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 09:35 | 显示全部楼层
tsui5665 发表于 2015-7-14 06:37
卡罗尔还是相当的有个性,不过上个赛季的超级碗最后时刻的昏招可算是一个遗憾了

和当年Belichick著名的“4th & 2“,在很长时间里会被认为是”最大昏招“的竞争者……
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 10:56 | 显示全部楼层
valentino_sxy 发表于 2015-7-14 09:35
和当年Belichick著名的“4th & 2“,在很长时间里会被认为是”最大昏招“的竞争者……

那是常规赛
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-15 16:47 | 显示全部楼层
他和Bill有点绝代双骄,一生苦主的意思。花无缺V江小鱼的干活
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-15 16:48 | 显示全部楼层

大哥,人不还活得活蹦乱跳吗
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-17 11:02 | 显示全部楼层
翻译的很棒,一字不漏看完,期待后续部分。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 16:15 | 显示全部楼层
牛逼覆盖
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-21 16:41 来自手机 | 显示全部楼层
非常棒!会继续关注
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-17 16:36 | 显示全部楼层
现在还有这本书的后几张呀
回复

使用道具 举报

发表于 2019-9-17 16:38 | 显示全部楼层
赞!!!
支持楼主。。。。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|archiver|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网    

GMT+8, 2019-12-11 19:30 , Processed in 0.119507 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表