Seth Meyers' opening monologue at 2015 'NFL Honors'

gslzy1 · 发表于 2015-2-7 01:19

在别人的欢乐中，我们的悲伤更痛苦；在另一类欢乐中，也许可以得到一些舒缓。

JermaineDing · 发表于 2015-2-7 01:48

This is funny!

Cornlee · 发表于 2015-2-7 02:29

https://www.youtube.com/watch?v=4zEMv_9Edd0
有英文字幕

battersad · 发表于 2015-2-7 06:59

funny stuff !

sasukexiaodong · 发表于 2015-2-7 11:04

好多翻译错误

SK8.XY · 发表于 2015-2-7 11:23

jim harbaugh那段笑死了

muziye · 发表于 2015-2-7 12:46

赛金花！

鹰舞苍穹 · 发表于 2015-2-7 13:24

这翻译的人看球吗？这么感觉是个外行，什么都不知道

philipdy1014 · 发表于 2015-2-7 14:04

太搞笑了

Queen · 发表于 2015-2-7 14:13

snl出来了好多大爱的明星啊~~

yaksa9527 · 发表于 2015-2-7 15:40

不留情面的吐糟啊。用心找NFL的段子可以多过好莱坞···

yonghu_yh · 发表于 2015-2-7 16:04

不错，看完这个想去看看完整版了

李霖_Westbrick · 发表于 2015-2-7 21:30

给埋汰的哈哈哈

TD百分百 · 发表于 2015-2-7 22:16

本帖最后由 TD百分百于 2015-2-7 22:37 编辑

楼上都说翻译的好多错误。看了一下，这个翻译君除了海鹰那个3-3没听出来，和几个名字没听对，其他的都还好了。
一堆美国文化的段子、梗什么的不是专门研究了解过的很难理解了吧？他那些括号里夹带的还能看出来他特意查了好多资料。
翻译这事本来就是一个仁者见仁智者见智的事，能把意思表达清楚我觉得就够了
总之楼主这视频太逗了！

ms0746165 · 发表于 2015-2-7 22:55

笑翻了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

天边流云 · 发表于 2015-9-23 17:31

很好，谢谢分享，Rogers那段很逗的

S1nk · 发表于 2015-9-24 08:30

平时大概是翻译脱口秀的吧，对nfl的梗不是太熟，其他还好

新温格 · 发表于 2015-9-24 09:17

非常欢乐，不错的视频啊，这翻译可以了，有的看就不要吹毛求疵了

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[视频] Seth Meyers' opening monologue at 2015 'NFL Honors'