2012NFL赛季前瞻绿湾包装工

连过五人Y · 发表于 2012-8-7 21:41

给楼主的一处翻译提个建议，你把1-2 punch翻译成“1-2次猛烈的抨击”不太恰当。
1-2 punch字面意思是组合拳，在美国体育里一般用来形容两个明星的组合，比如原来火箭的姚明麦蒂就是一个1-2punch。

沙园琛哥哥 · 发表于 2012-8-7 23:02

连过五人Y 发表于 2012-8-7 21:41
给楼主的一处翻译提个建议，你把1-2 punch翻译成“1-2次猛烈的抨击”不太恰当。
1-2 punch字面意思是组合 ...

哦，好的，谢谢指正...

达阵的东北人 · 发表于 2012-8-8 11:16

谢谢分享

teaport · 发表于 2012-8-9 01:31

给楼主提点建议，X and O最后的一部分翻译不太准确。
说的包装工通常能在半场领先，所以在半场时准备好五分卫（Nickel）的防守阵，让Woodson去盯防槽外接（slot receiver）或者突袭四分卫。

teaport · 发表于 2012-8-9 02:24

另外还有 Matthews一侧是对方进攻线保护的侧重点，所以Perry通常会只有一名对面球员来阻挡，这样就获得一对一的机会。

沙园琛哥哥 · 发表于 2012-8-9 17:12

teaport 发表于 2012-8-9 02:24
另外还有 Matthews一侧是对方进攻线保护的侧重点，所以Perry通常会只有一名对面球员来阻挡，这样就获得一对 ...

好的，很是感谢，我再回看一下原文。{:soso_e181:}

沙园琛哥哥 · 发表于 2012-8-9 17:33

teaport 发表于 2012-8-9 01:31
给楼主提点建议，X and O最后的一部分翻译不太准确。
说的包装工通常能在半场领先，所以在半场时准备好五分 ...

嗯，我后来上网查了，Nickle是指五分卫防守阵型，多用于对付多外接手的防守阵型，谢谢赐教。

yau · 发表于 2012-8-10 11:05

有季前赛的直播地址码？

沙园琛哥哥 · 发表于 2012-8-10 23:44

yau 发表于 2012-8-10 11:05
有季前赛的直播地址码？

亲，我这边没有，发给帖子在论坛上求吧

502658812 · 发表于 2012-8-11 17:22

据说包装工非常接近Cedric Bensen

沙园琛哥哥 · 发表于 2012-8-12 02:23

502658812 发表于 2012-8-11 17:22
据说包装工非常接近Cedric Bensen

确实有这样的报道，但还没敲定
http://www.nflchina.com/news/story/23946.html

第一场比赛还在下载，慢，看后大家交流下，哈哈

denniszhtn · 发表于 2012-8-12 11:37

期待Aaron Rodgers更加优秀的表现

502658812 · 发表于 2012-8-13 09:47

firefox473 · 发表于 2012-8-14 08:59

绿湾，今年不要再让人失望了啊

xztwill · 发表于 2012-8-14 14:53

谢谢分享!

温晓威 · 发表于 2012-8-14 16:48

收藏了~~~~~

G.O.A.T. · 发表于 2012-8-28 13:33

绿湾

brimstone · 发表于 2012-9-16 16:42

希望包装工能收获去年可以得到的

gao469138377 · 发表于 2012-11-7 10:20

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[新闻] 2012NFL赛季前瞻绿湾包装工