【转帖】【翻译团】NFL球队2011小结&选秀评价：绿湾包装工

懒人71

转自虎扑，翻译作者：einaxe  http://bbs.hupu.com/3743676-last.html#o

2011小结：他曾经无人可挡，可最后还是倒在了巨人的脚下。当整个NFL圈子都在为它的过早出局而惋惜的时候，你会突然明白，在现在这个只注重比赛效率而非精彩程度的职业橄榄球时代里，组织起有条理的防守那是当务之急。就算你常规赛能拿下15胜，可到了季后赛见真章的时候那还是吃不开的。总结整个赛季，我们可以一言以蔽之，就是包装工队的防守球员经常出现防守失位和防守失误断送了他们的卫冕超级碗的前程。

不错的一面：包装工队值得称道的地方不胜枚举——如果没有时间限制，我们甚至可以说上一天。严格来说，如果我们对包装工队在季后赛中的不幸失利不那么苛刻的话，可以说包装工队在比赛中常常展现出惊人的统治力。

       四分卫Aaron Rodgers在整个赛季中耀眼的表现使得人们甚至遗忘了包装工队的成就。看看Rodgers常规赛那华丽丽的各种数据吧:第3次在单赛季传球4000码以上，并送出45次达阵（只有6次抄截），他首发时球队14胜1负的成绩。然而，最让人印象深刻的是上赛季他成功地应对了对方的闪电式突袭战术。季末他拿到的四分卫评分高达131.4分。

当然，Rodgers不是一个人在战斗。和他并肩作战的还有完成15次达阵接球的Jordy Nelson以及总能在关键时刻完成关键接球的Greg Jennings （仅限于在季后赛之前）。虽然还是有点黄油手，但是Jermichael Finley已经是那些试图防守他的内线卫和安全卫的梦魇了。当然了，球队进攻端取得的成绩一部分还要感谢他们那条已经磨合已久的四分卫保护网的稳健表现。

       总的来说，如果包装工队没有在比赛的最后阶段“哑火”，那么他们可以取得比现在（进攻排名第三）更好的成绩。就算这样，他们平均每场比赛仍旧可以取得35分。这一成绩在全联盟中领先，也证明了Mike McCarthy教练在选择进攻方式这方面完成的非常出色。

不好的一面：当然，我们也要看到，绿湾包装工在逼迫对方失误方面也处在联盟顶级水平。上赛季他们一共迫使对方失误获得了38次球权（和旧金山49人队并列最高）。除这以外，包装工队的防守就没有什么拿得出手的东西了。

包装工队的防守: 2010与2011（联盟排名）
	2010	2011
平均每场失分	15.0 (第2)	22.4 (第19)
平均每场丢失码数	309.1 (第5)	411.6 (第32)
总擒杀数	47 (并列第2)	29 (并列第27)
3档进攻转换率	36.2 (第9)	42.6 (第26)

Tramon Williams已经跟不上对方外接手的脚步，他的防区被对位的外接手刷了1120码，这是所有二线防守队员中最多的。虽说作为一名35岁的角卫,Charles Woodson能够上场比赛已是难能可贵，但是他已经不再是那个2009赛季获得美联最佳防守队员的他了。安全卫Morgan Burnett 现在还在还没有成熟。综上，我们可以看出包装工队的二线防守在整个赛季中的表现都非常的挣扎。在整个赛季中，人们常常忽视包装工队中一个重要的伤员。他就是在第2周受伤的自由安全卫Nick Collins。缺少了Nick Collins，包装工队在他们二线中央区域的防守力量遭到了削弱，尤其是在他们的一线防守通常不能给对方进攻球员施加压力的情况下，这个问题就更为明显。虽然Clay Matthews依旧能够迅速的冲击对方的四分卫，但是上赛季他仅仅完成了6次擒杀——在2010赛季，这个数字可是13.5次。

      当双方比分紧咬之时，包装工队的防守不断地遭受着对方的蹂躏。他们丢失的码数是联盟所有球队中最多的。然而，Dom Capers教练领导的防守团队不应当为他们的这一糟糕成绩找任何借口。

休赛期预测：在这个休赛期中，包装工队填补他们防守漏洞的一个方案是：加强冲球进攻。一旦包装工队能够通过传球和冲球两种方式来得分的话，那么这种立体化进攻方式可以降低现在的进攻节奏从而给予防守组一些喘息之机。现在，包装工队的地面进攻非常不稳定。Ryan Grant的状态时好时坏，而且他即将年满30岁，爆发力也大不如前。  James Starks的能力也就一般般，但是他在上赛季季后赛中无法胜任四分卫保护网里的职责，这影响到了球队的进攻。那么McCarthy教练和总经理Ted Thompson会给Brandon Saine一个比较长的上场时间来观察他吗？也许吧。

       同时，Capers教练必须通过录像来给找出解决问题的办法。特别是在执行Cover 0,3-deep战术时，如何解决二线空虚的问题。比赛中，大家都用区域防守，而包装工队在上个赛季对于这个战术的使用非常的失败——尽管他们上个赛季取得了非常耀眼的15胜2负的总成绩。当然了，除非你认为自己以现在的能力肯定能拿下超级碗；否则，现在包装工必须要打的更加实用，而不是过于追求华丽的进攻。

       休赛期，他们还要决定是否留下跑锋Grant（自由球员）、外接手老将Donald Driver（留下他则要向他支付260万美元的奖金）、以及外线卫Erik Walden（自由球员）。

包装工队的需求及选秀：新赛季中Capers教练对球队的改造首先要从右侧的外线卫开始。球队的视线应当从Walden身上移开。Clemson大学的Andre Branch有可能在第28顺位被包装工选中。如果要更好地执行Capers教练的4-3防守阵型，即强调突袭对方四分卫的区域防守战术，包装工队就需要一名球员在Matthews冲击对方四分卫时填补他的防守区域——就像钢人队中LaMarr Woodley和James Harrison的情况一样。或者如果他们把阵型重新变回4-3阵型，挑一个防守端锋也是一个不错的选择。

进攻方面，替补四分卫Matt Flynn很有可能离开球队，他的行情蹿升，球队留不下他这座“真神”。或许他们在选秀大会上会选一名跑锋，不过球队里还有一位前夏威夷大学的Alex Green，他的实力也不赖。由于截锋Chad Clifton退役了，Scott Wells

作为自由球员也离开了绿湾，护锋Derek Sherrod 在赛季末尾与堪萨斯酋长队的比赛中腿部受伤，因此包装工还得选几个进攻线球员，补充他们进攻线的深度。

绿湾包装工

最急需的位置：外线卫、自由安全卫、防守端锋、跑锋、角卫                

总结：包装工队上赛季的擒杀率排在联盟的最后一名。对方四分卫平均每做出一百次传球尝试中，球队只能完成4.28次的擒杀。简单的说，包装工队需要增强他们冲击对方四分卫的能力。 Nick Perry 也许不是最适应这个阵型的球员，但是他可以在球队需要的时候变身为一名角卫。我认为他仍旧有潜力可挖，是个物有所值的球员。Jerel Worthy过去并没有取得什么突出的成就，但是当你看到他的比赛时，你就会意识到这家伙其实是一个首轮的料。包装工队在第51位“偷”到的Casey Hayward是一名很适合五线卫阵型的角卫。在国联北区，他能够在球队需要的时候防守对方的指定外接手。这次选秀当中，包装工最好的低顺位淘宝是在163位选择了Terrell Manning。他能够跟着 Clay Matthews 去冲击对方的四分卫，给对方以威慑。如果你去年看过我的选秀指南，那么你应该知道我认为Manning是新秀中最顶尖的外线卫。尽管他的状态有点下滑，而且遇到了伤病麻烦，但是他仍旧有非常多的优点。总之，包装工在选秀大会上的表现相当不错。

达阵的东北人

上赛季的包装工就像大上赛季的爱国者
上赛季的巨人就想大上赛季的包装工