留言板
- Joshua_Smith
- 雪姐厉害
lucernaire: 素鸡好腻害!
- fcking
- 确实....不然可以翻少两段的说...
lucernaire: 嗯结果辛苦你翻这么多, winfield还是被裁了>.>
- fcking
- 第一点我看漏了playoff...
lucernaire: 关于你海鹰前瞻的翻译 (http://www.tdl100.com/thread-27099-1-1.html 这篇), 我有几点小建议想和你说 > <
(不是好友不给发消息, 只好留言了>.>)
1. [+ ...
第二点这个...大概意思我知道..本来是想吐槽huge luxury我不知道怎么翻的 没表达清楚 ORZ
第三点这个确实看多了个字母
第四点是有点想当然了 force miss tackle翻成摆脱擒抱不够严禁呢
5的话..credit我一直都翻不好...像给球员credit这种语境 翻成信任？“归功于” 受教了
6、过犹不及暴露我的想法了么..囧..翻的时候就想着Winfield能力太好...embrassment of riches 富人的烦恼之前没找着这翻译呢
7、一开始我也是按着字面的意思翻成全面 不过前文提到Sherman等接球组的成员不错 可能给这里影响了 现在回看的话 主要还是说的winfield
8、noise这里 当时我想着noise应该算中性的词 想半天没想到合适的 用争议顶上了 名声确实更合适
9这里我没表达好 不过原文用的desired 我觉得意思是Jackson的表现和大家对Wilson期待有一定距离 质疑的话 可能不够准
话说这是JULI姐么..很少光顾我帖子的稀客啊...群里都在找你回去当吉祥物神马的...给论坛帖子把关一直没人弄，
靠的自己复查明显不科学，JULI姐辛苦鸟
- teaport
- 要等麦霸打上首发吗？。。。@_@
lucernaire: > < 这么快被发现了. 不过现在还没当上贵鹰蜜...
- teaport
- 换头像了哈 鹰蜜你好 -v-
- ARodgers
- Hammer都要走了，还换他做什么，用你自己的照片吧，人气果断暴增
lucernaire: 我换头像啦 =v=
- riza
- 哟，洒子
lucernaire: 日杂杂杂杂!! =3=
- dondavids
- 我是USC的球迷
lucernaire: 为神马你的头像是sc啊?
- 八爷
- 哎呀呀 我蠢了- -
lucernaire: 错啦>< 是juli..............
- 八爷
- 哈哈 judi好~
lucernaire: >< 来看看小章鱼...