2013PFF赛季前瞻：32队32天之辛辛那提孟虎

G.O.A.T.

道尔顿还是慌张

freebaby

xy_mango 发表于 2013-8-10 00:32
现在肯定算是犯规的  不能冲撞四分卫膝盖以下部位的    当初好像没有这规定   也是因为这件事专门加的    ...

当初是因为brady开季被废加的吧，个人很喜欢palmer,希望他能在红雀一帆风顺，不然真的可惜了~~

hench1014

猛虎这么好的球队，怎么摊上这么一个QB。赶紧换QB吧。

xztwill

感觉太乐观了,去年也是这么分析的,都不看好道尔顿阿.
前年最后一轮翻跟头的是那位大仙?

Queen

xztwill 发表于 2013-8-27 15:12
感觉太乐观了,去年也是这么分析的,都不看好道尔顿阿.
前年最后一轮翻跟头的是那位大仙?

反正Dalton还有这一个赛季的机会，确实要好好把握才行
那年的Jerome Simpson现在在维京

八爷

law firm是律師事務所，綠愛麗絲的外號。
看到你沒翻譯，想著你可能是不太瞭解，如果多嘴了莫怪~

Queen

八爷 发表于 2013-8-29 17:08
law firm是律師事務所，綠愛麗絲的外號。
看到你沒翻譯，想著你可能是不太瞭解，如果多嘴了莫怪~

关于这个我的个人见解是law firm在英文语境能够达意，但感觉翻成中文后可能是因为文化差异所以“律师事务所”这个词在中文里无法体现出严谨、可靠这层引申含义；毕竟在美国律师可以说是社会顶层的精英，但在中国律师的社会地位和公众形象还是比较普通的。所以翻的时候就略过了。
另外，八爷说到哪里去了，新人当然感谢八爷的指导和帮助~~还请八爷以后多多关照~

八爷

Queen 发表于 2013-8-29 17:57
关于这个我的个人见解是law firm在英文语境能够达意，但感觉翻成中文后可能是因为文化差异所以“律师事务 ...

餓關於Law Firm這個外號的由來，好像還真和嚴謹、可靠不是特別有關。我所看到的說法有兩個，一是Green-Ellis這個姓很像合夥人公司（律師事務所常用的體制）所用的名字；二是因為綠愛當年在大學初期不順利，所以考慮過畢業后去念法學院。

八爷

Queen 发表于 2013-8-29 17:57
关于这个我的个人见解是law firm在英文语境能够达意，但感觉翻成中文后可能是因为文化差异所以“律师事务 ...

指導幫助不存在，大家多討論 共同進步么。 多謝為論壇添磚加瓦，不勝感激。

xy_mango

八爷 发表于 2013-8-29 21:05
餓關於Law Firm這個外號的由來，好像還真和嚴謹、可靠不是特別有關。我所看到的說法有兩個，一是Green-El ...

我看到的说法是  这是他从小的梦想

Queen

八爷 发表于 2013-8-29 21:05
餓關於Law Firm這個外號的由來，好像還真和嚴謹、可靠不是特別有關。我所看到的說法有兩個，一是Green-El ...

这么一说还真是，查了下wiki，是说昵称来历是" his conglomerate of names" 读这个名字时也还真像是三个managing partner的姓的合成，"The law firm of BenJarvis, Green, & Ellis" \(^o^)/~，另外我搜了一下发现的确BJGE说他大学受挫时想过毕业后去读law school。
额，我以前以为law firm是来形容他的特点是被去年在cincy jungle上看到的一篇文章文章误导的，那上面大致说“it's kind of funny that the circus-like Bengals would bring a player known as The Law Firm"
这下长知识了~

Queen

xy_mango 发表于 2013-8-29 21:06
我看到的说法是  这是他从小的梦想

查了下是这样的，NY times上报道过”LaTonia Green said every career assessment her son took in high school established his suitability as a lawyer”，谢谢指出~