【PFF复盘】坦帕湾海盗vs华盛顿红皮 第七周

muziye

坦帕湾海盗

-尽管最终输掉了比赛，四分卫Jameis Winston (+5.0) 打出了短暂的职业生涯里最好的一场比赛。他的长传非常精准，12次10码以上的传球完成了10次。总体来说他表现不错，但Winston有时候会觉得受到了压力。他的传球准确度从无压力下的81.8%降到了压力下的42.9%。他也是在没有受到压力的情况下完成的两次达阵。另外，如果不是在被追击的情况下掉球，他的整体评分甚至会更高。

-Winston表现出色的一个重大原因是Mike Evans发挥出色（+3.0）。Winston在向他传球时的passer rating是145.1，他11次作为传球目标，接住了8次，收获164码和1个达阵。Evans作为纵深传球目标非常有效率，10次10+码的传球接住了9次。他的角色不仅限于接球，他还有30码接球后冲球码数的数据入账。和Winston类似，如果他没有两次犯规的话他的评分会更高。

-新秀线卫Kwon Alexander (-3.0) 平了他职业生涯的最佳防跑评分，但是他在防传方面的艰难很大程度上要为红皮的翻盘负责。Alexander负责防守的7次传球目标全部放出了7次接球86码，红皮四分卫Kirk Cousins在向他的方向传球时的passer rating高达117.9。他经常被红皮的Jordan Reed (+2.1)打爆，这位近端锋在下半场接管了比赛，在被Alexander防守的情况下接住了4次传球。Alexander在限制红皮接球手接球后冲球方面也失败了，因为他放出的86码中的47码都来自接球后冲球。

Top performers:

QB Jameis Winston (+5.0)
WR Mike Evans (+3.0)
TE Luke Stocker (+2.9)
FB Jorvorskie Lane (+2.5)
DT Clinton McDonald (+2.5)


华盛顿红皮

-Kirk Cousins (-0.8)本场带领红皮翻盘的表现可概括为经常听到的名词“比赛管理员”（game manager）。虽然他传球非常精确，完成率为82.5%，但他的球队没有让他多做什么事。他40次传球中的31次（77.5%）都是在开球线内10码的事实很好地代表了这一点。然而，Cousins在长传方面也获得了一些成功，但他10码以上的传球成功率立即降到了66.6%。而且，有必要指出的是，如果海盗安全卫Chris Conte没有漏截掉前一档Cousins无脑的传球的话，Cousins可能就没有机会传出决定比赛胜负的达阵了。

-红皮的地面进攻一直都不顺利，这是由于多种原因造成的。首先，红皮在大多数时间下都处于比分落后的状态，他们更加倾向于传球。而且，他们的进攻锋线的中间部分表现很弱，左护锋Spencer Long (0.7) 和中锋Josh LeRibeus (-3.1)在冲球掩护方面都得了负分。但是，其他负责为跑卫冲球开路的球员表现很不错。Brandon Scherff，Derek Carrier，Trent Williams和Morgan Moses都在冲球掩护方面得到了+1.0以上的评分。

-类似海盗的Kwon Alexander，另外一个LSU出品的线卫Perry Riley (-5.8)同样表现糟糕。但是，Riley表现差的地方不在于传球防守，本场Winston没有一次向他方向的传球。他的糟糕表现也不是由于冲传，因为他仅有两档冲传就造成了一次冲击四分卫，这带给他冲传方面正的评分。然而，他的防跑表现糟糕，他前几场比赛在这方面也很挣扎。他经常性地被海盗的进攻锋线推来推去，没能击败冲球掩护。虽然他参与了41档，Riley仅收获1次单独擒抱和1次协助擒抱，而且没有一次阻止了海盗的进攻。

Top performers:

RT Morgan Moses (+3.6)
LT Trent Williams (+3.0)
DE Jason Hatcher (+2.6)
TE Jordan Reed (+2.1)
OLB Trent Murphy (+1.9)


原文网址：https://www.profootballfocus.com/blog/2015/10/26/tb-was-grades-cousins-leads-furious-comeback-to-stun-bucs/

黃瑋--南同學

我想翻译爱国者和喷气机的复盘，里面其中有这么一句“He had the Jets in position to win, even throwing a well-placed back shoulder pass”该怎么翻译？求大神指教

muziye

黃瑋--南同學 发表于 2015-10-27 14:21
我想翻译爱国者和喷气机的复盘，里面其中有这么一句“He had the Jets in position to win, even throwing  ...

“他曾经有机会带领喷气机胜利，甚至扔出了一个位置很好的back shoulder传球” 。感觉有点不通顺，再请教一下那些真正的大神吧。
back shoulder pass 我也找不到准确的译法，总不会是“后肩传球”吧。

wyf2211

没想到这都能逆转

新温格

尽管海盗输球，但是应该可以看到温斯顿的进步和潜力，另外，红皮的进攻比上赛季进步很大，红皮要在防守上动动脑筋了

ed008008

我喜欢Mike Evans，我觉得他强过小贝

muziye

ed008008 发表于 2015-10-28 17:34
我喜欢Mike Evans，我觉得他强过小贝

Evans前几场表现不咋样，手滑漏球太厉害了，看得我真想往他手套上涂万能胶

S.R.911

表妹愈发厉害了……RG3怎么办？